1 00:00:08,240 --> 00:00:10,251 Max. Max! 2 00:00:10,275 --> 00:00:11,376 Max! 3 00:00:13,545 --> 00:00:15,390 Primul lucru pe care trebuie să-l știi despre mine 4 00:00:15,414 --> 00:00:16,358 ma numesc Ellie... 5 00:00:16,382 --> 00:00:18,092 Nu Max. 6 00:00:18,116 --> 00:00:19,294 Ellie. 7 00:00:19,318 --> 00:00:20,662 Al doilea lucru pe care trebuie să-l știi 8 00:00:20,686 --> 00:00:22,897 este că tot ce este pe cale să se întâmple 9 00:00:22,921 --> 00:00:24,399 este in intregime vina 10 00:00:24,423 --> 00:00:26,768 a acestui monstru rătăcit emoțional, Nate, 11 00:00:26,792 --> 00:00:29,594 și prietenul lui în moarte cerebrală, Streaker. 12 00:00:31,296 --> 00:00:32,907 În ciuda protestelor mele, 13 00:00:32,931 --> 00:00:34,442 consiliul şcolar cere 14 00:00:34,466 --> 00:00:37,645 că leşin urmatoarele produse sanitare. 15 00:00:37,669 --> 00:00:39,213 Totul a început în clasa a șasea... 16 00:00:39,237 --> 00:00:40,182 Ed sexual... 17 00:00:40,206 --> 00:00:42,417 Doar păsările tale medii, albinele, 18 00:00:42,441 --> 00:00:44,018 și toată viața de traume emoționale. 19 00:00:44,042 --> 00:00:46,111 Charlie, chiar? 20 00:00:47,279 --> 00:00:49,624 Acum mi se cere să răspund la întrebări. 21 00:00:49,648 --> 00:00:51,959 Asta nu înseamnă că trebuie să ai. 22 00:00:51,983 --> 00:00:53,127 Da, Ellie. 23 00:00:53,151 --> 00:00:55,954 Cât timp ar trebui să port a tampon într-o zi cu flux normal? 24 00:00:57,889 --> 00:00:59,467 Tatăl meu spune că trebuie să ai sâni 25 00:00:59,491 --> 00:01:01,093 inainte sa ai menstruatia! 26 00:01:03,261 --> 00:01:04,639 Mulțumesc pentru contribuție, Charlie. 27 00:01:04,663 --> 00:01:07,275 Tehnic, poți purta un tampon de până la opt ore, 28 00:01:07,299 --> 00:01:08,309 dar patru până la șase... 29 00:01:08,333 --> 00:01:09,544 Am înțeles, mulțumesc. 30 00:01:09,568 --> 00:01:12,380 Mulțumesc, Sally. A fost de ajutor. 31 00:01:12,404 --> 00:01:13,448 Am o soră mai mică, 32 00:01:13,472 --> 00:01:15,016 deci este important să învăț despre perioade 33 00:01:15,040 --> 00:01:16,351 și alte chestii pentru fete. 34 00:01:16,375 --> 00:01:18,486 Oh, bine ai venit, Rowan. 35 00:01:18,510 --> 00:01:19,845 Hopa! 36 00:01:26,985 --> 00:01:28,053 Hei. 37 00:01:30,655 --> 00:01:33,301 Nate Reed 38 00:01:33,325 --> 00:01:34,526 uita-te la el. 39 00:01:36,395 --> 00:01:37,339 Asta a ta? 40 00:01:37,363 --> 00:01:40,007 Mulțumesc, Nate. 41 00:01:40,031 --> 00:01:42,677 Cel mai drăguț băiat din școală. 42 00:01:42,701 --> 00:01:45,279 E atât de perfect... nu? 43 00:01:45,303 --> 00:01:46,948 Greşit. 44 00:01:46,972 --> 00:01:48,449 Oh, Doamne! 45 00:01:48,473 --> 00:01:50,251 Ellie a avut menstruația! 46 00:01:50,275 --> 00:01:51,953 Ce? 47 00:01:51,977 --> 00:01:52,688 Charlie! 48 00:01:52,712 --> 00:01:54,322 Biroul directorului, acum. 49 00:01:54,346 --> 00:01:55,666 Dar este adevărat! Uită-te la pantalonii ei. 50 00:01:56,848 --> 00:01:58,884 Nu, nu este. Nici măcar nu-mi înțeleg... 51 00:02:06,358 --> 00:02:07,335 Hei 52 00:02:07,359 --> 00:02:08,760 nu uita asta... 53 00:02:11,730 --> 00:02:13,441 „Max...” s-ar putea să ai nevoie de el. 54 00:02:13,465 --> 00:02:15,176 Da. "Max!" 55 00:02:15,200 --> 00:02:16,844 Max! Max! 56 00:02:16,868 --> 00:02:18,279 Bine, e suficient! 57 00:02:18,303 --> 00:02:19,814 - E suficient. - Max! Max! 58 00:02:19,838 --> 00:02:21,149 Max! Max! Max! 59 00:02:21,173 --> 00:02:23,251 Da, asta sunt eu. 60 00:02:23,275 --> 00:02:25,620 „Max”... ca în „Maxi Pad”... 61 00:02:25,644 --> 00:02:29,815 O poreclă care ar fi stick pentru tot restul vieții mele. 62 00:02:32,317 --> 00:02:34,119 Asta e prietena mea. 63 00:02:35,987 --> 00:02:37,556 Ai plecat, Max! 64 00:02:38,723 --> 00:02:40,025 Ellie! 65 00:02:41,159 --> 00:02:42,603 Acesta este Rowan al meu. 66 00:02:42,627 --> 00:02:44,329 Nu toți băieții se comportă ca niște animale de la grădina zoologică. 67 00:02:45,397 --> 00:02:47,074 Număr zilele invers, Rowan... 68 00:02:47,098 --> 00:02:48,676 Literal numărându-i. 69 00:02:48,700 --> 00:02:50,511 Bine. Adică, nu de fapt „la propriu”, 70 00:02:50,535 --> 00:02:51,646 totuși, nu? 71 00:02:51,670 --> 00:02:53,448 Ei bine, cu cele 27 de zile rămase în anul junior 72 00:02:53,472 --> 00:02:55,383 și cele 181 de zile în ultimul an, 73 00:02:55,407 --> 00:02:57,018 asta ne aduce la 208 zile în total, 74 00:02:57,042 --> 00:02:58,820 dar cu boală adevărată, boală falsă, 75 00:02:58,844 --> 00:03:00,455 și câteva zile de sănătate mintală atât de necesare, 76 00:03:00,479 --> 00:03:02,390 Pot să-l dobor până la 200. 77 00:03:02,414 --> 00:03:04,459 Bine. Literal, atunci. 78 00:03:04,483 --> 00:03:07,028 Nu aș putea face asta fără tine. 79 00:03:07,052 --> 00:03:08,229 Oh. 80 00:03:08,253 --> 00:03:10,331 Uite. 81 00:03:10,355 --> 00:03:11,699 Un concurs de popularitate 82 00:03:11,723 --> 00:03:14,402 chiar poti pune un CV. 83 00:03:14,426 --> 00:03:15,603 Știi, dacă alegerile studențești 84 00:03:15,627 --> 00:03:16,938 s-au bazat numai pe merit, 85 00:03:16,962 --> 00:03:19,173 ai fi Student Președintele organismului anul viitor. 86 00:03:19,197 --> 00:03:21,609 Oh, bine. 87 00:03:21,633 --> 00:03:23,511 Știi, chiar sunt amabil de mă gândea la... 88 00:03:23,535 --> 00:03:24,975 știi ce? Ține gândul ăsta. 89 00:03:27,272 --> 00:03:28,516 Vicedirectorul Everdeen! 90 00:03:28,540 --> 00:03:31,919 Mă bucur să te văd aici în... biroul tău. 91 00:03:31,943 --> 00:03:32,920 domnişoară Pearse. 92 00:03:32,944 --> 00:03:34,155 După cum știți, 93 00:03:34,179 --> 00:03:36,257 este visul meu de o viață merg la o școală Ivy League, 94 00:03:36,281 --> 00:03:38,826 iar în timp ce ratele de acceptare oscilează între 3 și 8%, 95 00:03:38,850 --> 00:03:41,696 elevii care frecventează Programul PCLA Summer STEM 96 00:03:41,720 --> 00:03:43,631 au șanse de 10 ori mai mari să fie acceptate, 97 00:03:43,655 --> 00:03:44,999 deci este absolut crucial 98 00:03:45,023 --> 00:03:47,034 că merg la ingineria lor program vara aceasta, 99 00:03:47,058 --> 00:03:49,003 și nimic nu se va întări aplicația mea mai mult 100 00:03:49,027 --> 00:03:50,805 decât o scrisoare strălucitoare de recomandare 101 00:03:50,829 --> 00:03:52,740 de la administratorul meu favorit de nivel mediu! 102 00:03:52,764 --> 00:03:54,275 Ellie... -Am făcut-o deja 103 00:03:54,299 --> 00:03:55,643 a luat inițiativa scrisului acea scrisoare în numele tău... 104 00:03:55,667 --> 00:03:56,677 -Ellie. - Deci, într-adevăr, 105 00:03:56,701 --> 00:03:58,221 tot ce trebuie să faci este să-l semnezi. -Ellie! 106 00:03:59,137 --> 00:04:00,715 Știi că te plac, 107 00:04:00,739 --> 00:04:02,717 și am vorbit cu domnul Beardsley, 108 00:04:02,741 --> 00:04:04,852 și a spus că ești un vrăjitor de informatică! 109 00:04:04,876 --> 00:04:05,920 Multumesc! 110 00:04:05,944 --> 00:04:06,855 Dar a mai spus 111 00:04:06,879 --> 00:04:08,589 ca tu faci totul proiecte de grup singur 112 00:04:08,613 --> 00:04:10,825 pentru că nu ai încredere în ceilalți studenți. 113 00:04:10,849 --> 00:04:13,294 Știți ce înseamnă "PCLA"? 114 00:04:13,318 --> 00:04:15,062 „Academia de conducere preuniversitară”. 115 00:04:15,086 --> 00:04:16,898 „Conducere”, Ellie. 116 00:04:16,922 --> 00:04:19,500 Și din câte am auzit, esti un student genial, 117 00:04:19,524 --> 00:04:21,802 dar nu ești un lider. 118 00:04:21,826 --> 00:04:23,638 Uh... 119 00:04:23,662 --> 00:04:25,740 Cum a mers? 120 00:04:25,764 --> 00:04:27,241 Mare. Perfect. 121 00:04:27,265 --> 00:04:29,243 Da? Chiar și ultima parte 122 00:04:29,267 --> 00:04:31,145 era inca conform planului? 123 00:04:31,169 --> 00:04:34,015 Este întotdeauna conform planului, Row, întotdeauna. 124 00:04:34,039 --> 00:04:35,783 Bine. Corect. — Întotdeauna. 125 00:04:35,807 --> 00:04:38,243 -He-e-e-ei! - Eu, eu! 126 00:04:43,014 --> 00:04:44,358 Ellie Pearse... 127 00:04:44,382 --> 00:04:47,094 Suflet frumos, inima inimii mele. 128 00:04:47,118 --> 00:04:48,629 Și acestea sunt zilele mele, 129 00:04:48,653 --> 00:04:50,531 Aja și Lauren. 130 00:04:50,555 --> 00:04:51,966 Ce mai faci? 131 00:04:51,990 --> 00:04:52,901 am fost mai rau, 132 00:04:52,925 --> 00:04:54,869 dar asta vorbeste mai putin la calitatea zilei mele 133 00:04:54,893 --> 00:04:57,071 și mai mult cât de groaznic viața mea a fost până în prezent. 134 00:04:57,095 --> 00:04:58,139 Oh. 135 00:04:58,163 --> 00:05:00,541 Ellie, ce pe nume de supra-planificare anale 136 00:05:00,565 --> 00:05:02,443 este aplicația pe care tocmai mi-ai trimis-o? 137 00:05:02,467 --> 00:05:03,978 Ne-am construit un calendar comun! 138 00:05:04,002 --> 00:05:05,980 - Ca, G-Cal sau... -Oh, mult mai bine. 139 00:05:06,004 --> 00:05:08,382 Adică, cum altfel vom face ne programăm misiunea de vineri seara? 140 00:05:08,406 --> 00:05:10,585 Are „vineri seara” în nume. 141 00:05:10,609 --> 00:05:12,186 Îl voi descărca chiar acum. 142 00:05:12,210 --> 00:05:13,321 Multumesc. 143 00:05:13,345 --> 00:05:14,622 Trimite-mi temele aia! 144 00:05:14,646 --> 00:05:15,923 Uh, scuză-mă, partea din spate a liniei 145 00:05:15,947 --> 00:05:17,558 este chiar aici. - Îmi pare rău, Max. 146 00:05:17,582 --> 00:05:19,493 Am o trecere pentru a tăia linia. 147 00:05:19,517 --> 00:05:20,695 Întâlnire importantă de baseball. 148 00:05:20,719 --> 00:05:22,663 Bine, nici măcar nu ești în echipa de baseball, 149 00:05:22,687 --> 00:05:23,998 si nu ma suna... 150 00:05:24,022 --> 00:05:26,634 Bum! Am atât de multe bautura pentru acest weekend! 151 00:05:26,658 --> 00:05:28,202 Adevărat? Cum ai punctat-o? 152 00:05:28,226 --> 00:05:29,570 Uşor. Tatăl meu pleacă prin întregul ăsta, cum ar fi, 153 00:05:29,594 --> 00:05:30,805 faza alcoolică cu funcționare scăzută 154 00:05:30,829 --> 00:05:32,673 de când federalii i-au percheziţionat compania! 155 00:05:32,697 --> 00:05:33,808 Frumos, frate! 156 00:05:33,832 --> 00:05:36,143 Dar avem nevoie de destui vodcă pentru a umple un rezervor de pește. 157 00:05:36,167 --> 00:05:38,470 Frate, depozitul lui s-ar putea umple un acvariu cu tot fundul! 158 00:05:40,472 --> 00:05:41,350 -Hei, Denise. -Hei. 159 00:05:41,374 --> 00:05:42,450 Ai ceva pentru mine azi? 160 00:05:42,474 --> 00:05:45,186 Uh-huh. 161 00:05:45,210 --> 00:05:46,654 Pepperoni iute. 162 00:05:46,678 --> 00:05:49,256 Ah! Obraznic, obraznic. 163 00:05:49,280 --> 00:05:52,193 Cozi lungi azi? 164 00:05:52,217 --> 00:05:54,562 Băieți, este atât de nedrept. 165 00:05:54,586 --> 00:05:57,064 Oh, haide, Ellie. E doar pizza. 166 00:05:57,088 --> 00:05:59,000 Nu e pizza... este principiul. 167 00:05:59,024 --> 00:06:01,235 Adică, ei primesc pizza, iar noi 168 00:06:01,259 --> 00:06:04,095 aceasta. 169 00:06:06,498 --> 00:06:08,976 Sincer, este atât de frustrant. 170 00:06:09,000 --> 00:06:10,978 Trăim într-o lume în care acei doi băieți, 171 00:06:11,002 --> 00:06:13,280 al cărui GPA combinat este tot cu un punct mai jos decât al meu, 172 00:06:13,304 --> 00:06:15,149 vor fi mai multi de succes decât oricare dintre noi. 173 00:06:15,173 --> 00:06:17,952 Hei, depinde ce consideri succes. 174 00:06:17,976 --> 00:06:20,054 Ei bine, tatăl lui Streaker este miliardar. 175 00:06:20,078 --> 00:06:23,691 Și Nate e atât de fierbinte că este Singura trecere dreaptă a lui Lauren. 176 00:06:23,715 --> 00:06:26,494 Oh, iubito, ți-ai amintit! 177 00:06:26,518 --> 00:06:27,518 Mm! 178 00:06:29,654 --> 00:06:32,400 Deci... ai vreo versiune a succesului? 179 00:06:32,424 --> 00:06:33,567 asta nu include 180 00:06:33,591 --> 00:06:36,127 a fi frumos, bogat și popular? 181 00:06:37,128 --> 00:06:39,507 Oh, și acesta este Quinn. 182 00:06:39,531 --> 00:06:40,508 Ea este senior, 183 00:06:40,532 --> 00:06:41,776 si genial, 184 00:06:41,800 --> 00:06:43,244 dar dintr-un motiv nebunesc, 185 00:06:43,268 --> 00:06:46,237 ea se întâlnește cu cea mai mare idiot în clasa noastră de juniori... 186 00:06:48,273 --> 00:06:49,340 Oprește-te, oprește-te! 187 00:06:50,542 --> 00:06:52,744 -Bună, Nate. -Hi. 188 00:06:53,578 --> 00:06:54,555 Hei, Streaker. 189 00:06:54,579 --> 00:06:55,756 Bună, Quinnathan. 190 00:06:55,780 --> 00:06:57,060 Ai ceva pe față. 191 00:06:58,783 --> 00:07:00,828 Pur și simplu nu știu ce vede Quinn la el. 192 00:07:00,852 --> 00:07:01,929 serios... 193 00:07:01,953 --> 00:07:03,264 E acceptată de Harvard și a primit 194 00:07:03,288 --> 00:07:05,132 un scor perfect la SAT-ul ei! 195 00:07:05,156 --> 00:07:07,802 Am auzit discursul de o sută de ori. 196 00:07:07,826 --> 00:07:09,904 "Nate e nasol. De ce le place oamenilor?" 197 00:07:09,928 --> 00:07:12,640 Bla, bla, bla. 198 00:07:12,664 --> 00:07:15,142 Deci, Streaker are tone de vodcă, 199 00:07:15,166 --> 00:07:16,277 și vrem să-i umplem acvariul, 200 00:07:16,301 --> 00:07:19,237 dar acum e ca, ce facem cu pestele? 201 00:07:20,839 --> 00:07:22,917 Doar Google ce fel de apă de care are nevoie peștele, 202 00:07:22,941 --> 00:07:24,018 si apoi pune-le 203 00:07:24,042 --> 00:07:26,253 într-una dintre ale lui Streaker opt căzi mari. 204 00:07:26,277 --> 00:07:27,988 Ho-ho! La naiba. 205 00:07:28,012 --> 00:07:29,790 Fata mea e rea ca naiba. 206 00:07:29,814 --> 00:07:32,293 Un creier plin de gânduri și o pradă plină de ghemuiți. 207 00:07:32,317 --> 00:07:35,029 Trebuie să plec. Şedinţa guvernului studenţesc. 208 00:07:35,053 --> 00:07:35,997 Ce? 209 00:07:36,021 --> 00:07:38,132 Ai fost deja acceptat la Harvard. 210 00:07:38,156 --> 00:07:40,067 De ce încă îți pasă de toate astea? 211 00:07:40,091 --> 00:07:42,203 Despre student Guvernul al cărui președinte sunt? 212 00:07:42,227 --> 00:07:44,205 Ce, vrei să cheltuiesc mai mult timp cu Streaker, 213 00:07:44,229 --> 00:07:46,006 vezi cine poate mânca cei mai mulți biscuiți? 214 00:07:46,030 --> 00:07:48,743 Ha! Nate, tocmai am primit 10! 10! 215 00:07:48,767 --> 00:07:50,277 10 este cel mai bun de până acum! 216 00:07:50,301 --> 00:07:51,970 Omule, nu acum. 217 00:07:55,373 --> 00:07:57,008 Nate, trebuie să plec. 218 00:08:03,648 --> 00:08:04,959 Bine, creier idiot. 219 00:08:04,983 --> 00:08:06,327 Dă-mi biscuiții ăia! 220 00:08:06,351 --> 00:08:07,561 — Bine, frate. Am luat 10. 221 00:08:07,585 --> 00:08:09,130 Da, voi primi 11. 222 00:08:09,154 --> 00:08:09,865 Bine. Gata? 223 00:08:09,889 --> 00:08:11,699 -Una... -Una. 224 00:08:11,723 --> 00:08:14,401 Doi... trei 225 00:08:14,425 --> 00:08:15,870 patru... 226 00:08:15,894 --> 00:08:16,971 incredibil, de fapt. 227 00:08:16,995 --> 00:08:19,397 Sunteți cu toții obsedați de ea. 228 00:08:20,765 --> 00:08:22,343 Oh! Bine, băieți, așteptați. 229 00:08:22,367 --> 00:08:24,879 -Oh. - Bine, deci... 230 00:08:24,903 --> 00:08:26,180 am ideea asta, 231 00:08:26,204 --> 00:08:27,782 și știu că e cam nebun pentru mine, 232 00:08:27,806 --> 00:08:29,250 dar m-am gandit... 233 00:08:29,274 --> 00:08:30,742 Eu, Max! 234 00:08:31,876 --> 00:08:34,388 Ți-ai uitat Stăpânul Inelelor. 235 00:08:34,412 --> 00:08:37,224 Nu este Stăpânul Inelelor, este un RPG de masă și... 236 00:08:37,248 --> 00:08:38,093 Oricare ar fi! 237 00:08:38,117 --> 00:08:39,527 nu-mi mai spune Max. 238 00:08:39,551 --> 00:08:41,462 Știi ce iubesc la tine? 239 00:08:41,486 --> 00:08:44,098 Îmi spui Ellie... numele meu. 240 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 Atât de jos este ștacheta, nu? 241 00:08:53,531 --> 00:08:56,043 Pe măsură ce te apropii de bătrân, 242 00:08:56,067 --> 00:08:57,978 el îți zâmbește. 243 00:08:58,002 --> 00:08:59,547 Uh, ce fel de zâmbet? 244 00:08:59,571 --> 00:09:00,581 Lansați o „verificare a percepției”. 245 00:09:00,605 --> 00:09:01,782 Stai, vreau să joc bătrânul! 246 00:09:01,806 --> 00:09:03,150 Ce? Nu. 247 00:09:03,174 --> 00:09:05,052 -Ce-ce-ce? De ce nu? - 16. 248 00:09:05,076 --> 00:09:06,120 Pentru că nu așa funcționează jocul. 249 00:09:06,144 --> 00:09:08,189 DM controlează NPC-urile. 250 00:09:08,213 --> 00:09:10,991 Cui îi pasă cum este jocul functioneaza? Am o voce amuzantă de „bătrân”. 251 00:09:11,015 --> 00:09:14,853 Eu... găsesc probleme. 252 00:09:16,020 --> 00:09:17,865 Băieți, este împotriva regulilor, bine? 253 00:09:17,889 --> 00:09:19,867 În plus, am pregătit deja personajul. 254 00:09:19,891 --> 00:09:21,735 Hei, vrei să joci Minecraft după asta? 255 00:09:21,759 --> 00:09:25,539 Îmi-mi pare rău. Mama m-a pus să-l dezinstalez. 256 00:09:25,563 --> 00:09:27,141 Ea spune că sunt prea dependentă. 257 00:09:27,165 --> 00:09:28,309 La naiba. 258 00:09:28,333 --> 00:09:30,744 Ce vei face cu tot noul tău timp liber? 259 00:09:30,768 --> 00:09:32,413 Bine. Uh 260 00:09:32,437 --> 00:09:34,615 este ceva care Mi-am dorit să fac 261 00:09:34,639 --> 00:09:35,783 de foarte mult timp. 262 00:09:35,807 --> 00:09:37,151 eu doar... 263 00:09:37,175 --> 00:09:39,420 Nu am avut curajul să o fac până acum. 264 00:09:39,444 --> 00:09:41,288 Iubesc acest curaj. 265 00:09:41,312 --> 00:09:42,389 Ce-ce este? 266 00:09:42,413 --> 00:09:43,191 ma duc sa r... 267 00:09:43,215 --> 00:09:44,892 „DM” înseamnă Dungeon Master, bine? 268 00:09:44,916 --> 00:09:46,527 Nu Dungeon Servant! 269 00:09:46,551 --> 00:09:47,895 Bine... ai câștigat! 270 00:09:47,919 --> 00:09:49,496 Scuze că vreau să mă distrez. 271 00:09:49,520 --> 00:09:51,923 Ei bine, nu e distractiv dacă strica jocul pentru toți ceilalți. 272 00:09:53,558 --> 00:09:54,535 Să continuăm. 273 00:09:54,559 --> 00:09:55,769 Ce? Așteaptă. 274 00:09:55,793 --> 00:09:57,571 Înainte să ne întoarcem în ea, 275 00:09:57,595 --> 00:09:58,906 Rowan 276 00:09:58,930 --> 00:10:01,308 ai spus că ai avut un anunț mare? 277 00:10:01,332 --> 00:10:03,444 Serios? Tu faci? 278 00:10:03,468 --> 00:10:06,547 Oh, um... 279 00:10:06,571 --> 00:10:07,681 Da. 280 00:10:07,705 --> 00:10:09,450 Da, uh... 281 00:10:09,474 --> 00:10:11,309 m-am hotarat 282 00:10:12,377 --> 00:10:14,255 Candidat pentru Președintele Corpului Studențesc. 283 00:10:14,279 --> 00:10:15,689 Oh! -Oh! Ce? 284 00:10:15,713 --> 00:10:17,248 E o nebunie. 285 00:10:19,584 --> 00:10:20,661 Nu, nu este. 286 00:10:20,685 --> 00:10:22,196 Da, este. 287 00:10:22,220 --> 00:10:24,965 Bine, poate că este puțin, dar oricum o fac. 288 00:10:24,989 --> 00:10:26,200 O să risc. 289 00:10:26,224 --> 00:10:27,701 Ei bine, nu își asumă o șansă 290 00:10:27,725 --> 00:10:28,836 dacă știi că vei pierde. 291 00:10:28,860 --> 00:10:30,962 Si... 292 00:10:32,430 --> 00:10:34,341 Nu spun că e vina ta, bine? 293 00:10:34,365 --> 00:10:35,743 Doar că știi cum sunt lucrurile astea. 294 00:10:35,767 --> 00:10:37,278 Oameni ca Quinn câștigă... 295 00:10:37,302 --> 00:10:40,381 Copii populari, cărora le pasă tuturor. 296 00:10:40,405 --> 00:10:42,716 Deci nu... ca mine. 297 00:10:42,740 --> 00:10:44,752 Nu ca noi. 298 00:10:44,776 --> 00:10:47,621 Uite, președintele Corpului Studențesc este o poziție de conducere, Rowan, 299 00:10:47,645 --> 00:10:49,290 și nu ești un lider, 300 00:10:49,314 --> 00:10:50,925 și dacă pui o țintă pe spate, 301 00:10:50,949 --> 00:10:53,260 Acești copii te vor mânca de viu! 302 00:10:53,284 --> 00:10:55,229 Lovindu-se orbește în inevitabilitatea crudă 303 00:10:55,253 --> 00:10:57,998 al darwinismului social nu este curajos, bine? 304 00:10:58,022 --> 00:11:00,591 E o prostie. 305 00:11:06,597 --> 00:11:08,876 Uh... 306 00:11:08,900 --> 00:11:11,779 Am făcut-o incomodă. 307 00:11:11,803 --> 00:11:13,414 Cu siguranță am făcut-o incomodă. 308 00:11:13,438 --> 00:11:15,616 Bine, știi ce? Hai-Hai să continuăm, bine? 309 00:11:15,640 --> 00:11:16,784 Ahem. 310 00:11:16,808 --> 00:11:19,420 Cora, fierarul deține răspunsul... 311 00:11:19,444 --> 00:11:21,789 Nu cred că mai pot face asta. 312 00:11:21,813 --> 00:11:24,449 Nu poți renunța la mijlocul misiunii, Row. 313 00:11:25,450 --> 00:11:28,686 Nu asta vreau să spun... Ellie. 314 00:11:29,787 --> 00:11:31,122 Am terminat. 315 00:11:32,790 --> 00:11:34,468 Nu, Rowan. Ce? 316 00:11:34,492 --> 00:11:37,071 imi pare rau, 317 00:11:37,095 --> 00:11:39,097 dar chiar am terminat. 318 00:11:57,949 --> 00:11:59,760 Noroc, iubito! 319 00:11:59,784 --> 00:12:01,795 ♪ O singură privire pe care o vei hipnotiza ♪ 320 00:12:01,819 --> 00:12:03,797 ♪ Iubito, îmi dau seama 321 00:12:03,821 --> 00:12:04,832 ♪ Îți trec prin minte ♪ 322 00:12:04,856 --> 00:12:07,267 ♪ Și acum este singura ta șansă 323 00:12:07,291 --> 00:12:08,702 ♪ Ai rămas fără timp 324 00:12:08,726 --> 00:12:10,461 ♪ Așa că prinde-mă dacă poți... 325 00:12:12,830 --> 00:12:15,309 Yo! Nu veți crede ceea ce tocmai am îndrăznit să fac. 326 00:12:15,333 --> 00:12:17,144 -Poate că voi face. - Reggie era, ca, 327 00:12:17,168 --> 00:12:19,013 „O să te dezbraci la petrecerea asta din nou, frate?" 328 00:12:19,037 --> 00:12:21,015 Și am fost, de genul, "Este o îndrăzneală, frate?" 329 00:12:21,039 --> 00:12:22,616 Și el a spus, „Nu chiar, frate,” 330 00:12:22,640 --> 00:12:25,219 dar fața lui... era de genul: „Da, frate”. 331 00:12:25,243 --> 00:12:26,920 Deci acum trebuie. 332 00:12:26,944 --> 00:12:28,455 Nu, cu siguranță nu trebuie. 333 00:12:28,479 --> 00:12:29,623 Nu-i așa? Este atât de nedrept. 334 00:12:29,647 --> 00:12:30,924 De ce eu? 335 00:12:30,948 --> 00:12:33,761 Dar... dacă oamenii o cer! 336 00:12:33,785 --> 00:12:35,162 Oamenii o cer! 337 00:12:35,186 --> 00:12:37,197 ♪ Te pot face să te topi 338 00:12:37,221 --> 00:12:39,233 ♪ O singură privire pe care o vei hipnotiza... ♪ 339 00:12:39,257 --> 00:12:41,001 Nu te-ai săturat puțin de asta? 340 00:12:41,025 --> 00:12:42,970 De petreceri? 341 00:12:42,994 --> 00:12:45,773 Nu, asta... e atât de liceu! 342 00:12:45,797 --> 00:12:47,365 Dar acesta este liceu. 343 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 Uită-l. 344 00:12:50,935 --> 00:12:53,514 ♪ Prinde-mă dacă poți 345 00:12:53,538 --> 00:12:54,282 ♪ Vara 346 00:12:54,306 --> 00:12:56,150 ♪ Te pot face să te topi 347 00:12:56,174 --> 00:12:57,241 ♪ O singură privire vei... 348 00:12:58,609 --> 00:13:00,254 Te-ai conectat cu un tip de facultate 349 00:13:00,278 --> 00:13:01,555 la orientare, nu? 350 00:13:01,579 --> 00:13:03,457 - Asta crezi că este? -Da, da! 351 00:13:03,481 --> 00:13:04,458 Sau nu stiu! 352 00:13:04,482 --> 00:13:06,126 Te-ai comportat așa ciudat de când te-ai întors. 353 00:13:06,150 --> 00:13:07,161 Nu vreau să fac asta aici. 354 00:13:07,185 --> 00:13:08,495 Ce faci aici? 355 00:13:08,519 --> 00:13:10,030 Ce fel de apa ai folosit? 356 00:13:10,054 --> 00:13:11,665 Uh... apa de baie. 357 00:13:11,689 --> 00:13:13,000 Isuse, Nate, sunt morți! 358 00:13:13,024 --> 00:13:14,902 Uite. Streaker a umplut cada, bine? 359 00:13:14,926 --> 00:13:16,804 Ți-am spus la Google! 360 00:13:16,828 --> 00:13:18,338 Dacă este vorba despre pește... 361 00:13:18,362 --> 00:13:20,107 -Nu, nu e vorba de peste! - Atunci ce naiba se întâmplă? 362 00:13:20,131 --> 00:13:21,475 Am spus că nu vreau să fac asta aici. 363 00:13:21,499 --> 00:13:23,201 Ce faci aici? 364 00:13:24,168 --> 00:13:26,237 Desparti-te de tine. 365 00:13:27,505 --> 00:13:28,549 Ce? 366 00:13:28,573 --> 00:13:30,818 De ce? 367 00:13:30,842 --> 00:13:32,019 Faptul că nu știi de ce 368 00:13:32,043 --> 00:13:33,353 de aceea. 369 00:13:33,377 --> 00:13:36,557 De când am început să ne întâlnim, eu a devenit președinte student, 370 00:13:36,581 --> 00:13:39,259 Căpitanul echipei de dezbateri, Valedictorian. 371 00:13:39,283 --> 00:13:40,594 Dar tu, Nate? 372 00:13:40,618 --> 00:13:42,162 Ce ai făcut din primul an? 373 00:13:42,186 --> 00:13:43,997 Sunt vedeta echipei de baseball. 374 00:13:44,021 --> 00:13:46,166 Da, dar îți vine ușor. 375 00:13:46,190 --> 00:13:47,734 Ce zici de lucrurile care nu? 376 00:13:47,758 --> 00:13:49,303 Vă plac clasele și notele? 377 00:13:49,327 --> 00:13:51,138 Deci te despărți de mine 378 00:13:51,162 --> 00:13:53,273 pentru că sunt prea prost pentru a obține drept „A” s? 379 00:13:53,297 --> 00:13:55,209 Nu ești „prea prost” pentru nimic, 380 00:13:55,233 --> 00:13:57,878 pur și simplu nu te împingi, 381 00:13:57,902 --> 00:13:59,313 și nu pot fi cu cineva 382 00:13:59,337 --> 00:14:03,274 care refuză să crească și să devină serios. 383 00:14:11,082 --> 00:14:14,061 Briar Ferngates... rulează pe D20. 384 00:14:14,085 --> 00:14:16,230 Ellie, nu trebuie să facem asta. 385 00:14:16,254 --> 00:14:18,232 Vă rog să nu rupeți caracterul. 386 00:14:18,256 --> 00:14:19,256 Este împotriva regulilor. 387 00:14:20,691 --> 00:14:22,069 Hei...! 388 00:14:22,093 --> 00:14:24,104 Cum stau lucrurile în temniță? 389 00:14:24,128 --> 00:14:25,906 Bună, domnule Pearse. 390 00:14:25,930 --> 00:14:27,875 Hei, copii. Cine câștigă? 391 00:14:27,899 --> 00:14:29,209 Tată... nimeni nu câștigă. 392 00:14:29,233 --> 00:14:30,844 Este un joc colaborativ de povestire. 393 00:14:30,868 --> 00:14:32,946 În regulă, destul de corect. 394 00:14:32,970 --> 00:14:34,281 Hei, Rowan a plecat devreme? 395 00:14:34,305 --> 00:14:35,782 Urăsc să întrerup aventura. 396 00:14:35,806 --> 00:14:37,975 Știu doar cât de mult el iubesc brioșele mele cu dovleac. 397 00:14:40,411 --> 00:14:42,456 Este totul în regulă aici jos, sau...? 398 00:14:42,480 --> 00:14:43,757 Da. 399 00:14:43,781 --> 00:14:45,917 Mare. I-Iubesc seara asta. 400 00:14:49,320 --> 00:14:50,397 Știi ce? 401 00:14:50,421 --> 00:14:53,300 Cred că v-ar plăcea să mergeți acasă. 402 00:14:53,324 --> 00:14:54,801 -Da. -Nu. 403 00:14:54,825 --> 00:14:56,403 Nimeni nu pleacă încă. 404 00:14:56,427 --> 00:14:57,938 - De fapt... - Oh! 405 00:14:57,962 --> 00:14:59,706 Se face foarte târziu! 406 00:14:59,730 --> 00:15:00,908 Bine. 407 00:15:00,932 --> 00:15:03,510 Da. Doar du-te. 408 00:15:03,534 --> 00:15:05,279 Dacă asta morți cu toții 409 00:15:05,303 --> 00:15:06,671 doar pleca. 410 00:15:08,773 --> 00:15:10,851 Nu? 411 00:15:10,875 --> 00:15:11,976 Atunci voi pleca. 412 00:15:13,311 --> 00:15:14,755 o sa plec, 413 00:15:14,779 --> 00:15:16,089 si asta sunt eu ca plec! 414 00:15:16,113 --> 00:15:17,925 - Eu sunt cel care merge. -Ell. 415 00:15:17,949 --> 00:15:19,717 La revedere. 416 00:15:28,025 --> 00:15:29,770 Să iei un calzone pentru Nate? 417 00:15:29,794 --> 00:15:32,363 Merci. 418 00:15:39,003 --> 00:15:40,314 Mm! 419 00:15:40,338 --> 00:15:41,806 Mm. 420 00:15:44,875 --> 00:15:46,853 Te superi? 421 00:15:46,877 --> 00:15:48,322 Lasă-mă în pace, Max. 422 00:15:48,346 --> 00:15:50,290 Mă lași în pace. 423 00:15:50,314 --> 00:15:52,092 Încerc să-mi mănânc sentimentele. 424 00:15:52,116 --> 00:15:54,394 Încerc să-mi mănânc sentimentele. 425 00:15:54,418 --> 00:15:56,654 Tocmai ai fost aruncat? de iubirea vieții tale? 426 00:15:57,788 --> 00:15:59,557 Am făcut-o, de fapt. 427 00:16:00,558 --> 00:16:02,135 Oh. 428 00:16:02,159 --> 00:16:03,661 Îmi pare rău. 429 00:16:06,797 --> 00:16:09,343 Quinn? 430 00:16:09,367 --> 00:16:11,178 Ea va veni. 431 00:16:11,202 --> 00:16:14,448 Și dacă nu sunt suficient de serios? 432 00:16:14,472 --> 00:16:16,116 E liceu. 433 00:16:16,140 --> 00:16:18,552 Voi continua să mă fac, 434 00:16:18,576 --> 00:16:21,879 și își va aminti că îi place să mă facă. 435 00:16:23,681 --> 00:16:24,825 Sau 436 00:16:24,849 --> 00:16:28,362 știi... ai putea încetează să fii un joc imatur 437 00:16:28,386 --> 00:16:31,365 cu creierul plin de marmură și pornografie. 438 00:16:31,389 --> 00:16:33,133 Nu-mi face rușine, Max. 439 00:16:33,157 --> 00:16:34,301 doar spun 440 00:16:34,325 --> 00:16:36,536 ai putea face ceva pentru a o impresiona, 441 00:16:36,560 --> 00:16:38,705 fă-o să vadă că ești mai mult decât 442 00:16:38,729 --> 00:16:40,931 doar... tu. 443 00:16:43,100 --> 00:16:44,802 ascult. 444 00:16:46,537 --> 00:16:48,982 Oh, nu, asta e tot ce aveam. 445 00:16:49,006 --> 00:16:51,118 Tocmai am fost lăsat, îți amintești? 446 00:16:51,142 --> 00:16:54,054 Așa că în acest moment mă concentrez pe mine. 447 00:16:54,078 --> 00:16:55,689 Oh, corect. 448 00:16:55,713 --> 00:16:57,291 Corect. 449 00:16:57,315 --> 00:17:00,751 Deci, ce sa întâmplat cu tine și... 450 00:17:01,786 --> 00:17:02,996 Serios? 451 00:17:03,020 --> 00:17:04,197 Uh...? 452 00:17:04,221 --> 00:17:05,732 — Rowan. 453 00:17:05,756 --> 00:17:06,833 Mă întâlnesc cu Rowan. 454 00:17:06,857 --> 00:17:08,035 Mm-hmm. 455 00:17:08,059 --> 00:17:10,470 Sau am fost, până m-a părăsit. 456 00:17:10,494 --> 00:17:12,706 Doar pentru că încercam să-l protejez! 457 00:17:12,730 --> 00:17:15,342 Protejează-l de ce, frate? 458 00:17:15,366 --> 00:17:17,277 Trăim în suburbii. 459 00:17:17,301 --> 00:17:19,212 Din durerea zdrobitoare a înfrângerii publice 460 00:17:19,236 --> 00:17:20,614 și catastrofă socială. 461 00:17:20,638 --> 00:17:22,582 Chiar nu vreau să fie rănit, 462 00:17:22,606 --> 00:17:24,518 dar îl vreau înapoi, 463 00:17:24,542 --> 00:17:26,820 și nu-l va primi înapoi până când vede că am dreptate, 464 00:17:26,844 --> 00:17:28,555 și nu va vedea asta Am dreptate până se rănește, 465 00:17:28,579 --> 00:17:30,057 care este exact ceea ce se va întâmpla 466 00:17:30,081 --> 00:17:31,625 când este umilit public 467 00:17:31,649 --> 00:17:33,760 de unii frumosi, absorbiți de sine, 468 00:17:33,784 --> 00:17:37,264 popular, vas gol ca 469 00:17:37,288 --> 00:17:39,724 oh, cum ar fi, um... 470 00:17:45,429 --> 00:17:47,407 Nate 471 00:17:47,431 --> 00:17:50,077 ar trebui să candidați pentru președinte. 472 00:17:50,101 --> 00:17:51,912 Al Americii? 473 00:17:51,936 --> 00:17:53,747 De la Liceul McMann. 474 00:17:53,771 --> 00:17:56,350 Oh, corect, liceu. 475 00:17:56,374 --> 00:17:58,885 Guvernul studențesc este o chestie Quinn. 476 00:17:58,909 --> 00:17:59,854 Exact! 477 00:17:59,878 --> 00:18:02,022 Ce modalitate mai bună de a-i arăta că îți pasă? 478 00:18:02,046 --> 00:18:03,423 Plus 479 00:18:03,447 --> 00:18:05,325 sunteți pur și simplu vaniți și populari 480 00:18:05,349 --> 00:18:07,494 si conventional suficient de atractiv pentru a câștiga. 481 00:18:07,518 --> 00:18:09,629 Mulțumesc, Max. 482 00:18:09,653 --> 00:18:12,065 Dar nu fac școală. 483 00:18:12,089 --> 00:18:13,233 Doamne, Nate. 484 00:18:13,257 --> 00:18:14,267 Nate, ascultă, amice. 485 00:18:14,291 --> 00:18:15,502 „Buddy-boy”? 486 00:18:15,526 --> 00:18:16,770 Vrei femeia ta înapoi? 487 00:18:16,794 --> 00:18:17,904 Da. 488 00:18:17,928 --> 00:18:19,473 Bine, atunci iată ce trebuie să faci. 489 00:18:19,497 --> 00:18:21,174 Trebuie să ieși acolo, 490 00:18:21,198 --> 00:18:23,610 și trebuie să te târești în picioare... 491 00:18:23,634 --> 00:18:25,746 Sângerări, sânge peste tot... 492 00:18:25,770 --> 00:18:28,248 Sângele îi urcă pe picioare, să se încalțe pantofii ei frumoși, 493 00:18:28,272 --> 00:18:30,384 și atunci trebuie să arăți ea, cu suflarea ta pe moarte, 494 00:18:30,408 --> 00:18:31,551 că nu ești 495 00:18:31,575 --> 00:18:33,186 doar un jucător de baseball obișnuit. 496 00:18:33,210 --> 00:18:34,521 "Ulcior". 497 00:18:34,545 --> 00:18:36,089 Atunci trebuie să dovedeşti pentru ea că tu, Nate Reed, 498 00:18:36,113 --> 00:18:38,392 poate fi mai mult decât doar 499 00:18:38,416 --> 00:18:40,927 smucitură-legănată de liliac, calzone-lopată 500 00:18:40,951 --> 00:18:42,329 că ești. 501 00:18:42,353 --> 00:18:43,363 Wow. 502 00:18:43,387 --> 00:18:45,031 Max 503 00:18:45,055 --> 00:18:48,058 asta suna ca 504 00:18:51,562 --> 00:18:53,097 mult prea multă muncă. 505 00:18:54,165 --> 00:18:56,500 Un discurs bun, totuși. 506 00:18:59,503 --> 00:19:00,981 eu... 507 00:19:01,005 --> 00:19:02,473 Nu pot. 508 00:19:10,414 --> 00:19:14,561 Și... toate zilele noastre de ieri 509 00:19:14,585 --> 00:19:17,164 au aprins proști 510 00:19:17,188 --> 00:19:20,834 drumul spre praf... moarte! 511 00:19:20,858 --> 00:19:22,002 Afară...! 512 00:19:22,026 --> 00:19:23,437 Așteaptă! Lauren 513 00:19:23,461 --> 00:19:26,606 cu adevărat spațiul captează 514 00:19:26,630 --> 00:19:29,376 nihilismul pe care îl simte Macbeth? 515 00:19:29,400 --> 00:19:30,877 Sau 516 00:19:30,901 --> 00:19:32,746 este lupta lui 517 00:19:32,770 --> 00:19:34,648 reprezentate în mod inerent 518 00:19:34,672 --> 00:19:37,284 de penurie și tulburare 519 00:19:37,308 --> 00:19:38,919 din Vestul Sălbatic? 520 00:19:38,943 --> 00:19:42,556 Aja... frumos geniu... 521 00:19:42,580 --> 00:19:44,391 Spui ce cred eu ca spui? 522 00:19:44,415 --> 00:19:46,960 Să ducem această piesă înapoi la 1885! 523 00:19:46,984 --> 00:19:48,886 Ooh! 524 00:19:50,721 --> 00:19:52,532 Pentru ce lasi peria jos? 525 00:19:52,556 --> 00:19:54,000 Ai auzit-o pe femeie! 526 00:19:54,024 --> 00:19:55,669 În şa. 527 00:19:55,693 --> 00:19:58,138 Băieți? Tocmai mi-am dat seama că a o modalitate de a reveni la Rowan... 528 00:19:58,162 --> 00:19:59,406 Sau adu-l înapoi pe Rowan. 529 00:19:59,430 --> 00:20:00,607 Uh-oh. 530 00:20:00,631 --> 00:20:02,075 Bine, trebuie doar să-i demonstrez 531 00:20:02,099 --> 00:20:02,944 că despărțirea de mine 532 00:20:02,968 --> 00:20:04,377 este cea mai mare greșeală din viața lui. 533 00:20:04,401 --> 00:20:06,213 Ei bine, atâta timp cât este doar atât. 534 00:20:06,237 --> 00:20:07,380 Bine, Rowan este foarte entuziasmat 535 00:20:07,404 --> 00:20:08,548 despre candidarea la presedinte, nu? 536 00:20:08,572 --> 00:20:09,783 Corect. 537 00:20:09,807 --> 00:20:10,884 Și doar s-a despărțit de mine 538 00:20:10,908 --> 00:20:13,086 pentru că nu am crezut în el, nu? 539 00:20:13,110 --> 00:20:14,654 - El a făcut-o? -Cred...? 540 00:20:14,678 --> 00:20:16,456 Ei bine, tocmai spuneam adevărul, 541 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 și a crezut că sunt răutăcios, 542 00:20:17,915 --> 00:20:19,426 dar ceea ce el nu realizează 543 00:20:19,450 --> 00:20:21,228 este că adevărul este aproape întotdeauna răutăcios, 544 00:20:21,252 --> 00:20:22,096 deci tot ce trebuie sa fac 545 00:20:22,120 --> 00:20:23,396 este să-i arăți adevărul despre adevăr. 546 00:20:23,420 --> 00:20:24,431 Are sens? 547 00:20:24,455 --> 00:20:25,465 Nu înţeleg. 548 00:20:25,489 --> 00:20:26,700 Cred că urmăresc. 549 00:20:26,724 --> 00:20:28,068 Trebuie să-l conving pe Nate Reed 550 00:20:28,092 --> 00:20:29,936 pentru a candida pentru Președintele Corpului Studențesc. 551 00:20:29,960 --> 00:20:32,205 Da, nici eu nu înțeleg. 552 00:20:32,229 --> 00:20:33,773 Oh, Doamne, este atât de evident! 553 00:20:33,797 --> 00:20:35,976 Trebuie să-i demonstrez lui Rowan acel guvern studentesc 554 00:20:36,000 --> 00:20:37,844 este doar un concurs mare, prost de popularitate, 555 00:20:37,868 --> 00:20:40,547 așa că îl prind pe Nate Reed... Un hot dog uman literal, 556 00:20:40,571 --> 00:20:42,949 care nu are nicio calitate răscumpărătoare... 557 00:20:42,973 --> 00:20:45,485 Fă-l să alerge împotriva lui Rowan, câștigă, 558 00:20:45,509 --> 00:20:46,853 și atunci Rowan vede că era naiv 559 00:20:46,877 --> 00:20:48,421 și am avut dreptate, tot timpul. 560 00:20:48,445 --> 00:20:50,948 Sau 561 00:20:51,916 --> 00:20:54,718 ai putea merge la Rowan și să-ți ceri scuze? 562 00:20:55,686 --> 00:20:57,397 Imi cer scuze ca ai dreptate? 563 00:20:57,421 --> 00:20:59,599 Ei bine, când o pui așa... 564 00:20:59,623 --> 00:21:01,167 Băieți, credeți-mă, 565 00:21:01,191 --> 00:21:01,936 asta o sa functioneze, 566 00:21:01,960 --> 00:21:03,603 și atunci Rowan va implora să mă ia înapoi. 567 00:21:03,627 --> 00:21:04,987 Totul va reveni la normal. 568 00:21:05,863 --> 00:21:07,507 Oh, trage, am întârziat deja programul. 569 00:21:07,531 --> 00:21:08,933 Ellie, stai! 570 00:21:11,101 --> 00:21:13,914 Ea nu va fi de fapt capabil să-l convingă pe Nate să fugă 571 00:21:13,938 --> 00:21:16,173 nu? 572 00:21:21,445 --> 00:21:22,522 Pasul unu... 573 00:21:22,546 --> 00:21:23,681 Alegeți hot dog. 574 00:21:28,018 --> 00:21:29,296 Votează pentru Rowan. 575 00:21:29,320 --> 00:21:31,655 Attaboy, Rowan. 576 00:21:37,194 --> 00:21:39,406 Adăugați numele hot dog-ului pe foaia de înscriere 577 00:21:39,430 --> 00:21:41,332 fără a fi prins. 578 00:21:47,638 --> 00:21:49,149 Pasul doi... 579 00:21:49,173 --> 00:21:50,784 Asigurați-vă că alți candidați abandonează 580 00:21:50,808 --> 00:21:52,586 încât este doar Rowan versus Hot Dog. 581 00:21:52,610 --> 00:21:53,887 NU-MI VINE SĂ CRED! 582 00:21:53,911 --> 00:21:55,722 Îți vine să-l crezi pe Nate Reed candideaza la presedinte? 583 00:21:55,746 --> 00:21:57,891 El va câștiga într-o alunecare de teren. 584 00:21:57,915 --> 00:22:00,718 Ar trebui să fii nebun să alerg împotriva lui, nu? 585 00:22:03,220 --> 00:22:04,631 Pasul trei... generați suficientă zgomot... 586 00:22:04,655 --> 00:22:05,699 Votează-l pe Nate! - Despre campania lui Nate 587 00:22:05,723 --> 00:22:07,000 că atunci când Quinn află, 588 00:22:07,024 --> 00:22:08,826 ea va fi super impresionată. 589 00:22:09,760 --> 00:22:11,004 Votează-l pe Nate. 590 00:22:11,028 --> 00:22:12,205 Temele pentru acasă mai ușoare. 591 00:22:12,229 --> 00:22:13,397 Da? 592 00:22:15,065 --> 00:22:16,433 Mai multe excursii pe teren. 593 00:22:21,939 --> 00:22:24,451 Nate Reed vrea să facă în fiecare zi o zi de taco. 594 00:22:24,475 --> 00:22:25,909 Vrea să devină serios. 595 00:22:26,844 --> 00:22:29,022 Nate Reed vrea să devină serios. 596 00:22:29,046 --> 00:22:31,749 Nate Reed vrea să fie serios! 597 00:22:37,988 --> 00:22:40,224 Serios... ce ar putea merge prost? 598 00:22:42,192 --> 00:22:43,637 „Fii serios”? 599 00:22:43,661 --> 00:22:44,871 -Ce? -Spune-mi tu, Nate! 600 00:22:44,895 --> 00:22:46,673 - Ar trebui să fie amuzant? -Ce? 601 00:22:46,697 --> 00:22:47,874 Am fost în guvernul studențesc 602 00:22:47,898 --> 00:22:48,975 din clasa a VI-a, 603 00:22:48,999 --> 00:22:50,543 iar acum vei face îl transformi într-o glumă? 604 00:22:50,567 --> 00:22:52,912 Quinn, literalmente habar n-am 605 00:22:52,936 --> 00:22:54,180 Ce faci? 606 00:22:54,204 --> 00:22:55,515 Desigur că nu. 607 00:22:55,539 --> 00:22:57,183 Ai fi un președinte groaznic, Nate, 608 00:22:57,207 --> 00:22:58,985 Deci de ce nu te duci să-ți ștergi numele, 609 00:22:59,009 --> 00:23:01,979 și apoi ne putem preface asa ca nu s-a intamplat niciodata. 610 00:23:06,717 --> 00:23:08,595 Aș fi un președinte grozav. 611 00:23:08,619 --> 00:23:09,996 Ce? 612 00:23:10,020 --> 00:23:12,499 Voi fi un președinte extraordinar, 613 00:23:12,523 --> 00:23:14,534 de fapt, 614 00:23:14,558 --> 00:23:16,636 și nu, nu o fac ca să te recâștig. 615 00:23:16,660 --> 00:23:18,204 eu o fac 616 00:23:18,228 --> 00:23:19,763 pentru că cred că e timpul să o fac 617 00:23:20,531 --> 00:23:22,075 fii serios. 618 00:23:22,099 --> 00:23:25,078 Acum, dacă mă scuzați... 619 00:23:25,102 --> 00:23:27,404 trebuie să lansez. 620 00:23:28,505 --> 00:23:29,973 Oh... 621 00:23:41,118 --> 00:23:42,118 Trebuie să vorbim. 622 00:23:43,187 --> 00:23:43,998 Hei. 623 00:23:44,022 --> 00:23:46,123 Da, lasă-mă o secundă. 624 00:23:53,664 --> 00:23:54,708 Nu poți fi aici! 625 00:23:54,732 --> 00:23:56,033 Mi-ai scris numele pe lista aia? 626 00:23:57,167 --> 00:23:58,244 Ce...? 627 00:23:58,268 --> 00:24:00,370 Nu... nicicum. 628 00:24:01,538 --> 00:24:03,316 Bine, am făcut-o. 629 00:24:03,340 --> 00:24:05,118 Am scris-o, dar 630 00:24:05,142 --> 00:24:06,653 ai uitat atât de trist la restaurant, 631 00:24:06,677 --> 00:24:08,521 și mi-am dat seama 632 00:24:08,545 --> 00:24:09,689 dacă te-am înscris pentru președinte, 633 00:24:09,713 --> 00:24:10,790 ar atrage atenția lui Quinn. 634 00:24:10,814 --> 00:24:12,125 Ei bine, mulțumesc, Max. 635 00:24:12,149 --> 00:24:14,761 I-a atras atenția, iar acum mă urăște. 636 00:24:14,785 --> 00:24:15,895 Ce? 637 00:24:15,919 --> 00:24:17,464 Ea a vrut să fii serios, nu-i așa? 638 00:24:17,488 --> 00:24:18,765 Ei bine, da, dar 639 00:24:18,789 --> 00:24:20,533 ea crede că o trolez, 640 00:24:20,557 --> 00:24:21,835 sau orice altceva. 641 00:24:21,859 --> 00:24:23,703 Ei bine, asta e o soluție ușoară. 642 00:24:23,727 --> 00:24:24,904 Doar ia-o în serios, 643 00:24:24,928 --> 00:24:26,639 fă o treabă grozavă și câștigă alegerile. 644 00:24:26,663 --> 00:24:28,742 Um, duh. M-am gândit deja la asta. 645 00:24:28,766 --> 00:24:30,944 Super! Atunci acesta a fost un conversație cu adevărat distractivă. 646 00:24:30,968 --> 00:24:33,580 -Ne vedem! -Nu pot face asta singur. 647 00:24:33,604 --> 00:24:35,081 M-ai înscris, nu? 648 00:24:35,105 --> 00:24:38,275 Deci acum... o să mă ajuți. 649 00:24:39,610 --> 00:24:41,287 Dă-mi o șansă, Max. 650 00:24:41,311 --> 00:24:42,589 Nu este numele meu. 651 00:24:42,613 --> 00:24:43,757 Doar ascultă-mă. 652 00:24:43,781 --> 00:24:45,883 Omul tău... Rowan. 653 00:24:50,487 --> 00:24:51,564 Dar el? 654 00:24:51,588 --> 00:24:53,800 Ăsta e tipul tău, nu? 655 00:24:53,824 --> 00:24:55,535 El este singurul celălalt persoană care candidează pentru Prez? 656 00:24:55,559 --> 00:24:57,170 Aşa? 657 00:24:57,194 --> 00:24:59,272 Deci... fii managerul meu de campanie. 658 00:24:59,296 --> 00:25:01,941 Ne va vedea împreună și fii total gelos. 659 00:25:01,965 --> 00:25:03,676 El va implora să te aibă înapoi. 660 00:25:03,700 --> 00:25:04,860 Rowan nu e genul gelos. 661 00:25:05,636 --> 00:25:07,714 Ellie, crede-mă 662 00:25:07,738 --> 00:25:09,582 când sunt prin preajmă, 663 00:25:09,606 --> 00:25:11,508 fiecare tip este cel gelos. 664 00:25:13,010 --> 00:25:16,256 O voi lua pe Quinn, tu pe Rowan. 665 00:25:16,280 --> 00:25:19,492 Nate, ești cel mai mult tip popular la școală, bine? 666 00:25:19,516 --> 00:25:21,094 Chiar nu ai nevoie de ajutorul meu. 667 00:25:21,118 --> 00:25:23,096 Da, dar iubești pe toate chestia asta plictisitoare de la școală. 668 00:25:23,120 --> 00:25:24,998 În plus, dacă ești în echipa mea, 669 00:25:25,022 --> 00:25:28,158 Quinn va ști că asta nu este doar o glumă. 670 00:25:29,126 --> 00:25:31,704 Deci... ce zici? 671 00:25:31,728 --> 00:25:33,373 Ai spus nu? 672 00:25:33,397 --> 00:25:34,308 Uh, da. 673 00:25:34,332 --> 00:25:35,341 îl urăsc. 674 00:25:35,365 --> 00:25:37,443 Ca, mai mult decât oricine în întregul univers. 675 00:25:37,467 --> 00:25:38,745 Bun. 676 00:25:38,769 --> 00:25:40,814 Acest plan scăpa deja de sub control, Ell. 677 00:25:40,838 --> 00:25:42,916 Lasă-l să fie. 678 00:25:42,940 --> 00:25:45,451 Ce? Nu, e atât de plictisitor! 679 00:25:45,475 --> 00:25:46,886 Ce ar face Lady Macbeth? 680 00:25:46,910 --> 00:25:48,822 Ar complot un regicid, ar înnebuni de vinovăție, 681 00:25:48,846 --> 00:25:50,123 și mor în afara scenei. 682 00:25:50,147 --> 00:25:51,025 Exact! 683 00:25:51,049 --> 00:25:53,393 Învață de la cei mai buni. 684 00:25:53,417 --> 00:25:54,761 Hei, Aja? 685 00:25:54,785 --> 00:25:56,129 Crezi că ne-am putea înțelege în sfârșit 686 00:25:56,153 --> 00:25:57,463 despre o estetică pentru spectacol? 687 00:25:57,487 --> 00:26:00,633 Oamenii par cu adevărat entuziasmați despre ideea occidentală. 688 00:26:00,657 --> 00:26:03,126 Arăt de parcă îmi pasă ce oamenii sunt entuziasmați? 689 00:26:04,027 --> 00:26:05,171 Arta nu poate fi grăbită, 690 00:26:05,195 --> 00:26:07,640 Jules, așa că nu voi lăsa te grăbești, mmkay? 691 00:26:07,664 --> 00:26:09,499 Mmkay. 692 00:26:11,869 --> 00:26:13,179 Cum spuneam... 693 00:26:13,203 --> 00:26:16,282 Lady Macbeth nu este normală, ca noi. 694 00:26:16,306 --> 00:26:17,817 E nebună. 695 00:26:17,841 --> 00:26:19,252 Bine, bine, nu o să înnebunesc, 696 00:26:19,276 --> 00:26:21,087 dar nici eu nu dau înapoi. 697 00:26:21,111 --> 00:26:22,689 Am un alt plan. 698 00:26:22,713 --> 00:26:24,424 Nu. 699 00:26:24,448 --> 00:26:25,625 Mai sunt? 700 00:26:25,649 --> 00:26:27,427 Ce urmează? 701 00:26:27,451 --> 00:26:29,419 Oop! Trebuie să fugi. 702 00:26:35,325 --> 00:26:36,170 Oh! 703 00:26:36,194 --> 00:26:37,804 Nu. 704 00:26:37,828 --> 00:26:39,505 la revedere. Vă rog. 705 00:26:39,529 --> 00:26:40,764 Vă rog. 706 00:26:58,248 --> 00:27:00,484 Oh... -Îmi pare atât de rău. 707 00:27:01,585 --> 00:27:03,029 -Ellie. -Gloria. 708 00:27:03,053 --> 00:27:04,697 Uh... încearcă din nou. 709 00:27:04,721 --> 00:27:05,932 doamnă Everdeen, 710 00:27:05,956 --> 00:27:08,268 tu esti de fapt persoana pe care o cautam. 711 00:27:08,292 --> 00:27:09,535 Mm-hmm. Știu că ai făcut-o mi-am memorat programul. 712 00:27:09,559 --> 00:27:12,229 Nu poți dovedi asta. Dar, în timp ce te am aici 713 00:27:13,630 --> 00:27:14,541 un CV 714 00:27:14,565 --> 00:27:16,776 detaliindu-mi extensia experiență de conducere 715 00:27:16,800 --> 00:27:18,378 și de ce aș fi 716 00:27:18,402 --> 00:27:20,546 un candidat perfect pentru programul de vară PCLA. 717 00:27:20,570 --> 00:27:21,547 De exemplu, 718 00:27:21,571 --> 00:27:22,483 știai 719 00:27:22,507 --> 00:27:24,517 la care sunt președintele Clubul de robotică a lui McMann? 720 00:27:24,541 --> 00:27:25,419 Știu asta. 721 00:27:25,443 --> 00:27:27,987 De asemenea, știu că ești singurul membru. 722 00:27:28,011 --> 00:27:29,289 Bine jucat. 723 00:27:29,313 --> 00:27:31,791 Dar... sunt destule alte experiențe de acolo 724 00:27:31,815 --> 00:27:33,092 Cred că chiar ai... 725 00:27:33,116 --> 00:27:34,384 Ellie, uită-te la dl Cross. 726 00:27:36,119 --> 00:27:38,331 Așa arată conducerea. 727 00:27:38,355 --> 00:27:40,667 Este vorba despre a-ți inspira colegii 728 00:27:40,691 --> 00:27:43,636 și scoaterea la iveală ce este mai bun în colegii tăi. 729 00:27:43,660 --> 00:27:45,171 Sunt sigur că CV-ul tău este grozav, 730 00:27:45,195 --> 00:27:47,540 dar dacă chiar vrei asta 731 00:27:47,564 --> 00:27:50,243 nu-mi spune, arată-mi. 732 00:27:50,267 --> 00:27:52,269 Bine? 733 00:27:58,709 --> 00:28:01,721 Avem toate preferatele tale... Mac și brânză 734 00:28:01,745 --> 00:28:03,790 avem cotlete de porc 735 00:28:03,814 --> 00:28:05,992 și... avem biscuiți. 736 00:28:06,016 --> 00:28:08,194 Tată, asta e mult prea mult. 737 00:28:08,218 --> 00:28:09,562 Deci vom avea resturi. 738 00:28:09,586 --> 00:28:11,064 Și economisește loc, pentru că am un tort cu înghețată 739 00:28:11,088 --> 00:28:12,432 așteptând în congelator. 740 00:28:12,456 --> 00:28:15,034 Spune „Îmi pare rău despre despărțirea ta” deasupra? 741 00:28:15,058 --> 00:28:17,603 Mm. Vinovat ca acuzat. 742 00:28:17,627 --> 00:28:19,596 Promite că o voi șterge. 743 00:28:20,697 --> 00:28:22,442 Ce zici că primim plec de aici după cină, nu? 744 00:28:22,466 --> 00:28:24,344 Du-te la bowling, dă jos niște ace, 745 00:28:24,368 --> 00:28:28,114 vorbim despre sentimentele noastre... Mai exact al tău? 746 00:28:28,138 --> 00:28:30,583 Într-adevăr, tată, sunt bine. 747 00:28:30,607 --> 00:28:32,485 Despărțirile sunt grele, Ell. 748 00:28:32,509 --> 00:28:33,853 Adică tu și Rowan sunt împreună de ani de zile. 749 00:28:33,877 --> 00:28:35,888 Nu e ușor, să dai drumul. 750 00:28:35,912 --> 00:28:37,824 Ei bine, nu trebuie să dau drumul. 751 00:28:37,848 --> 00:28:38,958 Am un plan. 752 00:28:38,982 --> 00:28:41,060 Oh, ai o plăcere...? Oh, băiete. 753 00:28:41,084 --> 00:28:42,862 Și se întâmplă să se învârtească în jur 754 00:28:42,886 --> 00:28:44,130 acceptare și vindecare interioară? 755 00:28:44,154 --> 00:28:45,965 Vrei să mint tu și spui că așa face? 756 00:28:45,989 --> 00:28:47,066 Nu. Nu, nu, nu. 757 00:28:47,090 --> 00:28:49,159 Atunci nu voi face. 758 00:29:19,256 --> 00:29:21,100 Ai ajuns la mesageria vocală a lui Rowan Cross. 759 00:29:21,124 --> 00:29:22,235 Mulțumesc pentru apel. 760 00:29:22,259 --> 00:29:24,895 Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 761 00:29:35,772 --> 00:29:36,883 Rowan? 762 00:29:36,907 --> 00:29:38,251 Nu. 763 00:29:38,275 --> 00:29:40,453 Chiar ești disperat, Max. 764 00:29:40,477 --> 00:29:41,888 Nate? 765 00:29:41,912 --> 00:29:44,090 Cum ai primit numărul meu? 766 00:29:44,114 --> 00:29:45,982 Mi l-a dat un om de la teatru. 767 00:29:50,020 --> 00:29:52,098 Deci... te gândești la oferta mea? 768 00:29:52,122 --> 00:29:54,500 Uh, da... și ți-am spus deja, 769 00:29:54,524 --> 00:29:55,402 Nu o fac. 770 00:29:55,426 --> 00:29:57,828 De câte ori i-ai trimis mesaje? 771 00:29:59,930 --> 00:30:02,141 Nu... atât de multe. 772 00:30:02,165 --> 00:30:05,535 Și el ignoră apelurile tale. Da? 773 00:30:06,803 --> 00:30:08,314 Da... 774 00:30:08,338 --> 00:30:10,116 Ești prea disperat, Max. 775 00:30:10,140 --> 00:30:12,318 Trebuie să-l faci să te dorească, 776 00:30:12,342 --> 00:30:14,120 și cel mai bun mod de a face asta 777 00:30:14,144 --> 00:30:16,055 este petrecând timpul în preajma mea. 778 00:30:16,079 --> 00:30:17,657 Alăturați-vă campaniei mele, 779 00:30:17,681 --> 00:30:18,891 si iti promit, 780 00:30:18,915 --> 00:30:20,293 în secunda în care ne vede împreună, 781 00:30:20,317 --> 00:30:22,752 va începe să-ți trimită mesaje înapoi. 782 00:30:24,020 --> 00:30:26,199 Deci, ce va fi, Max? 783 00:30:26,223 --> 00:30:28,167 Lasă-l pe Rowan, 784 00:30:28,191 --> 00:30:30,727 sau revin in joc? 785 00:30:35,132 --> 00:30:36,542 Amenda! 786 00:30:36,566 --> 00:30:37,910 sunt înăuntru. 787 00:30:37,934 --> 00:30:39,045 bolnav. 788 00:30:39,069 --> 00:30:40,546 Îți voi trimite mesaj. 789 00:30:40,570 --> 00:30:42,305 Rece. 790 00:30:43,907 --> 00:30:47,120 În regulă, ești în asta acum, Ellie. 791 00:30:47,144 --> 00:30:48,154 Fără retragere. 792 00:30:48,178 --> 00:30:50,323 Tu ești Lady Macbeth! 793 00:30:50,347 --> 00:30:52,749 Ce? Cine este Beth? 794 00:30:53,750 --> 00:30:55,352 Nimic! La revedere! 795 00:31:24,781 --> 00:31:26,092 Ce e, Max? 796 00:31:26,116 --> 00:31:27,984 Nate, de ce ne întâlnim aici? 797 00:31:28,985 --> 00:31:30,630 Îmi place aici. 798 00:31:30,654 --> 00:31:32,598 Este singurul loc în care pot du-te să scapi de mulțime, 799 00:31:32,622 --> 00:31:34,624 stii? 800 00:31:35,458 --> 00:31:38,261 Oh, Doamne! Bine, să trecem la treabă. 801 00:31:42,666 --> 00:31:44,577 Scoate un caiet. 802 00:31:44,601 --> 00:31:45,445 De ce? 803 00:31:45,469 --> 00:31:46,879 Pentru că trebuie să ne pregătim. 804 00:31:46,903 --> 00:31:48,114 Candidați la președinție 805 00:31:48,138 --> 00:31:49,815 trebuie să participe la toate evenimentele campaniei. 806 00:31:49,839 --> 00:31:51,217 Acolo e primăria, 807 00:31:51,241 --> 00:31:53,219 dezbaterea, caucusul, 808 00:31:53,243 --> 00:31:54,754 și trebuie să înființați o strângere de fonduri 809 00:31:54,778 --> 00:31:55,778 pentru carnavalul studentesc. 810 00:31:56,846 --> 00:31:58,124 Sună a multă muncă. 811 00:31:58,148 --> 00:31:59,225 Este! 812 00:31:59,249 --> 00:32:00,927 Ai de gând să renunți? 813 00:32:00,951 --> 00:32:02,762 Nu. Sunt implicat pentru a câștiga. 814 00:32:02,786 --> 00:32:04,096 -Serios. -Mare. 815 00:32:04,120 --> 00:32:05,555 Apoi scoate un caiet. 816 00:32:06,323 --> 00:32:08,391 Nu am unul. 817 00:32:09,593 --> 00:32:11,170 Ce? 818 00:32:11,194 --> 00:32:13,463 Ce ai în rucsac? 819 00:32:15,832 --> 00:32:17,643 Cărți de benzi desenate 820 00:32:17,667 --> 00:32:21,214 o jumătate de pachet de ChocoBursts și 821 00:32:21,238 --> 00:32:22,815 prânzul meu-flops! 822 00:32:22,839 --> 00:32:24,483 "Prânz-flops"? 823 00:32:24,507 --> 00:32:25,976 Șlapii pe care îi port la prânz? 824 00:32:27,777 --> 00:32:29,779 Bine. Ei bine... ce-i asta? 825 00:32:32,048 --> 00:32:33,492 Uh 826 00:32:33,516 --> 00:32:35,585 nimic. 827 00:32:36,920 --> 00:32:37,831 Bine. 828 00:32:37,855 --> 00:32:40,032 Săptămâna aceasta este primul eveniment de campanie. 829 00:32:40,056 --> 00:32:41,400 Va trebui să scrieți un scurt discurs 830 00:32:41,424 --> 00:32:42,535 despre un subiect la care îți pasă, 831 00:32:42,559 --> 00:32:45,605 și apoi se deschide către un QandA, 832 00:32:45,629 --> 00:32:47,873 și s-ar putea să înțeleg la paie aici, dar 833 00:32:47,897 --> 00:32:49,342 este ceva care te îngrijorează 834 00:32:49,366 --> 00:32:51,177 la scoala? 835 00:32:51,201 --> 00:32:52,845 Vreau să scap de detenție. 836 00:32:52,869 --> 00:32:55,147 Nate, tocmai ai spus că tu aveam să încerci din greu. 837 00:32:55,171 --> 00:32:56,749 Ăsta sunt eu care încerc din greu. 838 00:32:56,773 --> 00:32:57,783 Bine, bine, 839 00:32:57,807 --> 00:32:59,719 chiar dacă scap de detenția a fost o idee bună... 840 00:32:59,743 --> 00:33:00,886 Ceea ce nu este... 841 00:33:00,910 --> 00:33:02,688 Ar fi total imposibil de implementat. 842 00:33:02,712 --> 00:33:03,856 Doar pentru că ceva este imposibil, 843 00:33:03,880 --> 00:33:05,358 nu înseamnă că nu merită încercat. 844 00:33:05,382 --> 00:33:07,293 Uite, Max. 845 00:33:07,317 --> 00:33:08,561 Chiar am nevoie de ajutorul tău 846 00:33:08,585 --> 00:33:10,062 cu toate chestiile plictisitoare ale școlii... 847 00:33:10,086 --> 00:33:11,797 La fel ca întâlnirile și fluturașii 848 00:33:11,821 --> 00:33:13,432 și toate regulamentele electorale, 849 00:33:13,456 --> 00:33:16,535 dar cand vine vorba de oameni... 850 00:33:16,559 --> 00:33:18,662 Știu ce e bine. 851 00:33:19,863 --> 00:33:21,364 Tu? 852 00:33:22,132 --> 00:33:24,701 Aveţi încredere în mine. 853 00:33:32,542 --> 00:33:34,553 Elevii liceului McMann, 854 00:33:34,577 --> 00:33:37,390 bun venit la primul evenimentul de campanie al anului, 855 00:33:37,414 --> 00:33:39,091 și vom începe cu candidații 856 00:33:39,115 --> 00:33:40,526 candidează pentru președinte student, 857 00:33:40,550 --> 00:33:41,560 cine va ține un discurs, 858 00:33:41,584 --> 00:33:43,262 urmată de un scurt QandA. 859 00:33:43,286 --> 00:33:44,297 Bine. 860 00:33:44,321 --> 00:33:46,732 Quinn este în față și în centru. 861 00:33:46,756 --> 00:33:47,701 Rece. 862 00:33:47,725 --> 00:33:48,968 Ești nervos? 863 00:33:48,992 --> 00:33:50,236 eu? 864 00:33:50,260 --> 00:33:52,605 "Oh, da. Sunt atât de nervos." 865 00:33:52,629 --> 00:33:54,807 Bine, amuzant, dar există mulți oameni acolo, 866 00:33:54,831 --> 00:33:57,209 și dacă aș fi în locul tău, aș fi nervos. 867 00:33:57,233 --> 00:34:00,046 Nah, fame, ai greșit tipul. 868 00:34:00,070 --> 00:34:02,214 Așa că fără alte prelungiri... -Bine. Nu-l arunca în aer. 869 00:34:02,238 --> 00:34:03,282 te rog bine ai venit pe scena... 870 00:34:03,306 --> 00:34:05,442 -Nu voi face. - Domnule Nate Reed! 871 00:34:08,244 --> 00:34:10,080 Whoo-hoo! 872 00:34:16,519 --> 00:34:18,321 Ce e bine, McMann? 873 00:34:19,622 --> 00:34:21,300 Uh 874 00:34:21,324 --> 00:34:22,968 numele meu este Nate Reed, 875 00:34:22,992 --> 00:34:24,904 și eu voi fi președinte. 876 00:34:24,928 --> 00:34:26,205 Bine... 877 00:34:26,229 --> 00:34:28,541 Candidat pentru președinte. 878 00:34:28,565 --> 00:34:30,810 Voi băieți veți ajunge decide cine îl primește de fapt, 879 00:34:30,834 --> 00:34:33,646 știi, din cauza democrației, 880 00:34:33,670 --> 00:34:35,981 si chestii. 881 00:34:36,005 --> 00:34:37,249 Ahem. 882 00:34:37,273 --> 00:34:38,417 Uite, toți, 883 00:34:38,441 --> 00:34:39,985 Sunt aici să vorbesc despre un lucru 884 00:34:40,009 --> 00:34:41,487 si un singur lucru... 885 00:34:41,511 --> 00:34:42,922 Gata cu detenția! 886 00:34:42,946 --> 00:34:44,547 Whoo-hoo! 887 00:34:48,885 --> 00:34:51,187 Vrei să scapi complet de detenție? 888 00:34:52,856 --> 00:34:53,999 S-Deci, ce 889 00:34:54,023 --> 00:34:56,202 tu și prietenii tăi poți păstra desenând penisuri pe rucsac 890 00:34:56,226 --> 00:34:57,203 fara nici o consecinta? 891 00:34:57,227 --> 00:34:59,572 Ei bine, nu. asta e... 892 00:34:59,596 --> 00:35:02,441 Nu am făcut asta din gimnaziu, frate. 893 00:35:02,465 --> 00:35:05,435 Poate că detenția și-a făcut treaba, atunci? 894 00:35:06,903 --> 00:35:08,781 A-Ar trebui să trăim într-o școală 895 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 unde tu și prietenii tăi poti sa faci ce vrei? 896 00:35:11,708 --> 00:35:13,085 Nu, omule. 897 00:35:13,109 --> 00:35:14,978 eu zic... 898 00:35:17,347 --> 00:35:19,949 Hm... 899 00:35:24,487 --> 00:35:26,832 Mulți dintre voi nu ați fost niciodată în detenție 900 00:35:26,856 --> 00:35:29,034 înainte, tu? 901 00:35:29,058 --> 00:35:30,703 Stai într-o sală de clasă 902 00:35:30,727 --> 00:35:32,271 în timp ce un profesor îți ține un discurs 903 00:35:32,295 --> 00:35:34,273 despre crimă și pedeapsă, 904 00:35:34,297 --> 00:35:37,076 apoi te face să stai în tăcere, 905 00:35:37,100 --> 00:35:38,911 si e trist, 906 00:35:38,935 --> 00:35:41,415 pentru că știi că vei face vezi profesorul a doua zi, 907 00:35:42,405 --> 00:35:45,751 dar în loc să se uite la iti place unul dintre copiii cuminti, 908 00:35:45,775 --> 00:35:48,044 te privesc ca pe un eșec, 909 00:35:49,379 --> 00:35:51,690 și dacă se întâmplă de câteva ori, 910 00:35:51,714 --> 00:35:54,160 și ei te tratează ca pe un eșec, 911 00:35:54,184 --> 00:35:56,061 și când te tratează așa, 912 00:35:56,085 --> 00:35:57,897 începi să le crezi. 913 00:35:57,921 --> 00:36:01,267 Știu că am luat glume prea departe cu mulți dintre voi, 914 00:36:01,291 --> 00:36:02,835 si imi pare rau, 915 00:36:02,859 --> 00:36:05,805 dar detenția nu rezolvă asta. 916 00:36:05,829 --> 00:36:09,132 Știi ce am făcut în detenție după ce ai desenat toate dispensurile alea? 917 00:36:10,166 --> 00:36:11,634 Am desenat chiar mai mult. 918 00:36:14,637 --> 00:36:15,648 Cât de bine ar fi 919 00:36:15,672 --> 00:36:18,050 dacă trebuie să lucrez la o ciorbă, 920 00:36:18,074 --> 00:36:21,120 sau, cum ar fi, ia o bătrână dansând salsa, 921 00:36:21,144 --> 00:36:23,055 sau face orice 922 00:36:23,079 --> 00:36:24,757 asta m-a făcut să simt că sunt capabil 923 00:36:24,781 --> 00:36:26,916 mai mult decât se așteptau oamenii de la mine? 924 00:36:28,918 --> 00:36:30,429 Așa spun eu 925 00:36:30,453 --> 00:36:32,255 detenția îmi poate mânca fundul. 926 00:36:36,059 --> 00:36:38,661 Și dacă mă alegi, scap de asta. 927 00:36:39,496 --> 00:36:41,073 Asta e tot timpul meu, oameni buni. 928 00:36:41,097 --> 00:36:43,375 Mulțumiri lui Streaker și băieților... 929 00:36:43,399 --> 00:36:46,035 Băieții! Băieții! 930 00:36:47,036 --> 00:36:49,548 și strigă către mine minunat manager de campanie, 931 00:36:49,572 --> 00:36:51,383 Ellie Pearse. 932 00:36:51,407 --> 00:36:52,585 Ellie Pearse... 933 00:36:52,609 --> 00:36:54,820 Ellie Pearse, Ellie Pearse... 934 00:36:54,844 --> 00:36:57,656 Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse... 935 00:36:57,680 --> 00:36:59,440 Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse... 936 00:37:01,184 --> 00:37:02,552 „Ellie Pearse”? 937 00:37:08,625 --> 00:37:10,102 Cine este „Ellie Pearse”? 938 00:37:10,126 --> 00:37:11,071 Mulțumesc, Nate. 939 00:37:11,095 --> 00:37:12,095 Ellie? 940 00:37:13,963 --> 00:37:15,107 Oh... bine. 941 00:37:15,131 --> 00:37:16,308 Mare. Perfect. 942 00:37:16,332 --> 00:37:18,377 Mare. 943 00:37:18,401 --> 00:37:20,470 Mulțumesc... domnule Reed. 944 00:37:37,053 --> 00:37:38,097 Ellie. 945 00:37:38,121 --> 00:37:39,798 Hei, Rowan. 946 00:37:39,822 --> 00:37:41,190 Deci îl ajuți pe Nate, nu? 947 00:37:42,992 --> 00:37:45,061 Da, cred că da. 948 00:37:46,296 --> 00:37:47,973 Mi-a plăcut foarte mult discursul tău. 949 00:37:47,997 --> 00:37:50,099 Este un punct minunat despre reciclare. 950 00:37:51,100 --> 00:37:52,611 Nu înțeleg... Ellie. 951 00:37:52,635 --> 00:37:53,970 Îl urăști. 952 00:37:55,271 --> 00:37:56,982 Asta ar trebui să mă facă gelos sau...? 953 00:37:57,006 --> 00:37:58,006 Ce? 954 00:37:58,741 --> 00:38:00,819 Nu totul este despre tine. 955 00:38:00,843 --> 00:38:02,021 De ce? 956 00:38:02,045 --> 00:38:03,613 esti gelos? 957 00:38:04,714 --> 00:38:07,092 domnișoară Pearse! 958 00:38:07,116 --> 00:38:08,827 sunt surprins. 959 00:38:08,851 --> 00:38:10,095 Tu esti? 960 00:38:10,119 --> 00:38:12,464 Ei bine, discursul lui Nate a fost un puțin aspru pe margini, 961 00:38:12,488 --> 00:38:14,199 dar asta am tot cautat. 962 00:38:14,223 --> 00:38:15,467 Conducerea campaniei lui Nate, 963 00:38:15,491 --> 00:38:17,036 ajutându-l să-și atingă potențialul maxim... 964 00:38:17,060 --> 00:38:18,161 Asta e conducerea. 965 00:38:19,228 --> 00:38:21,006 Da! Corect. Desigur... 966 00:38:21,030 --> 00:38:22,374 Conducere 967 00:38:22,398 --> 00:38:24,143 pentru că sunt... sunt un lider. 968 00:38:24,167 --> 00:38:25,778 Mult succes, domnișoară Pearse. 969 00:38:25,802 --> 00:38:28,271 O să urmăresc asta campanie foarte atent. 970 00:38:29,872 --> 00:38:31,984 Vedea? Nu este vorba despre tine. 971 00:38:32,008 --> 00:38:34,210 Este vorba despre 972 00:38:37,013 --> 00:38:38,214 conducere. 973 00:38:41,584 --> 00:38:44,196 Adică, poți să crezi cat de prosti sunt oamenii? 974 00:38:44,220 --> 00:38:46,231 La început am spus: „Oh, nu, sunt înnebunit!” 975 00:38:46,255 --> 00:38:47,100 Dar apoi a deschis gura 976 00:38:47,124 --> 00:38:49,001 și a livrat o grămadă de prostii lui Nate Reed, 977 00:38:49,025 --> 00:38:50,235 și toate aceste oi erau ca... 978 00:38:50,259 --> 00:38:52,471 — Ba-a-a-ah... Te iubesc, Na-a-a-t-e. 979 00:38:52,495 --> 00:38:54,173 Oh, chiar mi-a plăcut discursul lui. 980 00:38:54,197 --> 00:38:55,075 Lauren! 981 00:38:55,099 --> 00:38:56,909 Am făcut-o și eu. nu m-am gândit niciodată 982 00:38:56,933 --> 00:38:58,344 ca detenția să fie așa înainte. 983 00:38:58,368 --> 00:38:59,745 Pentru că este o prostie. 984 00:38:59,769 --> 00:39:00,913 Vrea să scape de loc 985 00:39:00,937 --> 00:39:02,381 unde trimitem copii răi 986 00:39:02,405 --> 00:39:04,416 pentru ca copiii răi să poată continua să ne terorizăm pe ceilalți. 987 00:39:04,440 --> 00:39:05,718 Pot fi. 988 00:39:05,742 --> 00:39:08,554 Hei, dacă planul tău funcționează, și președintele ales al lui Nate, 989 00:39:08,578 --> 00:39:10,589 Sunt cel puțin fericit că el îi pasă de ceva. 990 00:39:10,613 --> 00:39:13,316 Da. Despre asta... 991 00:39:15,518 --> 00:39:17,730 Nu am fost complet sincer cu tine. 992 00:39:17,754 --> 00:39:19,131 Te rog, spune-mi 993 00:39:19,155 --> 00:39:21,734 nu exista alta Stratul de început al acestui plan. 994 00:39:21,758 --> 00:39:23,802 Există un întreg strat suplimentar pentru acest plan, 995 00:39:23,826 --> 00:39:25,371 și este exact ca Inception. 996 00:39:25,395 --> 00:39:27,306 -Da! - Lauren. 997 00:39:27,330 --> 00:39:28,507 nu voi tace! 998 00:39:28,531 --> 00:39:29,975 Uite, din clipa asta 999 00:39:29,999 --> 00:39:32,011 I-am pus numele pe acea foaie, 1000 00:39:32,035 --> 00:39:34,813 L-am cunoscut pe Nate Reed, slujitorul de încredere al Diavolului, 1001 00:39:34,837 --> 00:39:36,615 nu putea fi niciodată președinte. 1002 00:39:36,639 --> 00:39:38,751 Oricât de mult îl vreau pe Rowan înapoi, 1003 00:39:38,775 --> 00:39:41,153 Nu sunt suficient de rău pentru a ne sacrifica școala 1004 00:39:41,177 --> 00:39:42,088 la un an 1005 00:39:42,112 --> 00:39:43,555 de conducerea crudă și obsedată de pula a lui Nate, 1006 00:39:43,579 --> 00:39:44,657 deci... 1007 00:39:44,681 --> 00:39:46,358 am facut ce fac cel mai bine... 1008 00:39:46,382 --> 00:39:47,359 Cercetarea mea. 1009 00:39:47,383 --> 00:39:50,262 "If a student officer is found in violation 1010 00:39:50,286 --> 00:39:51,363 a codului de conduită, 1011 00:39:51,387 --> 00:39:53,632 they will be disqualified din ocuparea funcției, 1012 00:39:53,656 --> 00:39:54,733 and their backup candidate 1013 00:39:54,757 --> 00:39:57,126 "will serve the remainder of the term..." 1014 00:39:59,028 --> 00:40:01,507 Which leads me to step five... 1015 00:40:01,531 --> 00:40:02,708 Descalifică-l pe Nate Reed 1016 00:40:02,732 --> 00:40:04,109 after he wins, of course. 1017 00:40:04,133 --> 00:40:06,578 I'll continue to impress Ms. Everdeen 1018 00:40:06,602 --> 00:40:07,813 by running a flawless campaign... 1019 00:40:07,837 --> 00:40:09,081 Gata cu lucrurile rele! 1020 00:40:09,105 --> 00:40:11,116 Numai lucruri bune! 1021 00:40:11,140 --> 00:40:12,151 Numai lucruri bune! 1022 00:40:12,175 --> 00:40:13,986 Apoi, odată ce Nate câștigă, 1023 00:40:14,010 --> 00:40:15,821 I'll swoop in and save the day. 1024 00:40:15,845 --> 00:40:17,556 Nate este descalificat, 1025 00:40:17,580 --> 00:40:18,757 Rowan este președinte, 1026 00:40:18,781 --> 00:40:20,259 și îmi asigur recomandarea de vară. 1027 00:40:20,283 --> 00:40:22,018 Toată lumea câștigă! 1028 00:40:25,688 --> 00:40:26,899 Dar Nate? 1029 00:40:26,923 --> 00:40:28,434 Dar el? 1030 00:40:28,458 --> 00:40:31,003 Nu e chiar rău? 1031 00:40:31,027 --> 00:40:32,805 Mai rău decât tot ce ne-a făcut 1032 00:40:32,829 --> 00:40:34,430 in ultimii 12 ani? 1033 00:40:35,331 --> 00:40:37,342 Uite, sincer, nici nu-i va păsa. 1034 00:40:37,366 --> 00:40:39,578 El face asta doar pentru atrage atenția lui Quinn, 1035 00:40:39,602 --> 00:40:41,046 și cu acest plan, el obține asta, 1036 00:40:41,070 --> 00:40:42,448 și nu trebuie să facă nimic din treabă 1037 00:40:42,472 --> 00:40:43,549 de a fi președinte. 1038 00:40:43,573 --> 00:40:46,142 Dacă ar afla, mi-ar mulțumi. 1039 00:40:47,543 --> 00:40:49,688 Bine, fii tu însuți și nu te uita la mine. 1040 00:40:49,712 --> 00:40:52,291 Bine. Care este planul? 1041 00:40:52,315 --> 00:40:53,826 Acum că v-am anunțat campania, 1042 00:40:53,850 --> 00:40:55,994 trebuie să formăm o coaliție de alegători. 1043 00:40:56,018 --> 00:40:58,063 80% dintre elevi sunt implicat în extrașcolare, 1044 00:40:58,087 --> 00:41:00,165 deci aceste aprobări sunt cruciale. 1045 00:41:00,189 --> 00:41:01,300 Bine. 1046 00:41:01,324 --> 00:41:02,534 Doar să-ți faci prieteni? 1047 00:41:02,558 --> 00:41:03,836 Uşor. 1048 00:41:03,860 --> 00:41:05,170 Nu, aceștia nu sunt studenți normali, Nate. 1049 00:41:05,194 --> 00:41:06,305 ce? 1050 00:41:06,329 --> 00:41:07,639 Improvizație, Anuar Club, 1051 00:41:07,663 --> 00:41:09,875 Coaliția Grădinarilor Bisexuali... 1052 00:41:09,899 --> 00:41:11,243 Ei nu vor un "Sup, frate". 1053 00:41:11,267 --> 00:41:12,947 Vor să vadă ce poți face pentru ei. 1054 00:41:13,736 --> 00:41:15,047 Bună, Nate! 1055 00:41:15,071 --> 00:41:16,915 -Ce e, uh...? -Lukas Ryan, Clubul de Știință. 1056 00:41:16,939 --> 00:41:18,817 Vrea pahare noi pentru AP Chem. 1057 00:41:18,841 --> 00:41:21,320 Lukas! Mă gândeam doar la tine. 1058 00:41:21,344 --> 00:41:22,488 Omule, nu pot suporta 1059 00:41:22,512 --> 00:41:24,590 teribilele provizii pe care le avem în AP Chem. 1060 00:41:24,614 --> 00:41:26,358 Trebuie schimbat, nu? 1061 00:41:26,382 --> 00:41:27,327 Exact corect! 1062 00:41:27,351 --> 00:41:28,594 Așteaptă. 1063 00:41:28,618 --> 00:41:30,195 Ești în AP? 1064 00:41:30,219 --> 00:41:31,219 Da. Da da. 1065 00:41:32,622 --> 00:41:33,866 Divya Madhavi... 1066 00:41:33,890 --> 00:41:35,634 Se numește "Div", lacrosse. 1067 00:41:35,658 --> 00:41:36,569 Da, omule. Nu sunt orb. 1068 00:41:36,593 --> 00:41:38,170 Yo, Div, cum e echipa? 1069 00:41:38,194 --> 00:41:39,171 Ar putea fi mai bine. 1070 00:41:39,195 --> 00:41:41,607 Echipa de fotbal pentru fete primește toate sloturile de cele mai bune practici. 1071 00:41:41,631 --> 00:41:43,642 La naiba. E atât de frustrant. 1072 00:41:43,666 --> 00:41:44,977 Nu. Ea încearcă să vadă 1073 00:41:45,001 --> 00:41:46,879 dacă le vei pune pe cea a femeilor echipele una împotriva celeilalte. 1074 00:41:46,903 --> 00:41:48,914 Dar fotbalul băieților echipa folosește și acel câmp. 1075 00:41:48,938 --> 00:41:51,450 Acum, poate sunt prea progresist, dar... 1076 00:41:51,474 --> 00:41:54,419 Simt că echipele ar trebui să fie împărțirea timpului câmpului în mod egal, 1077 00:41:54,443 --> 00:41:56,088 indiferent de sex. 1078 00:41:56,112 --> 00:41:57,856 Da. 1079 00:41:57,880 --> 00:41:59,358 „Poate că sunt prea progresist”? 1080 00:41:59,382 --> 00:42:01,326 Așezat-o pe un pic gros, nu crezi? 1081 00:42:01,350 --> 00:42:02,427 Nu dacă funcționează. 1082 00:42:02,451 --> 00:42:03,363 Hei! 1083 00:42:03,387 --> 00:42:04,596 Quinn Jacobs, președinte student. 1084 00:42:04,620 --> 00:42:05,631 Omule, închide. 1085 00:42:05,655 --> 00:42:07,666 Ce e bine, Quinn? 1086 00:42:07,690 --> 00:42:09,034 Arăți bine. 1087 00:42:09,058 --> 00:42:11,537 Mă bucur să te văd aplicându-te de fapt. 1088 00:42:11,561 --> 00:42:12,805 Îți place campania mea? 1089 00:42:12,829 --> 00:42:14,840 Corpul studențesc pare să. 1090 00:42:14,864 --> 00:42:16,475 Da, nu este corpul despre care întreb. 1091 00:42:16,499 --> 00:42:17,900 Uf... chiar? 1092 00:42:18,801 --> 00:42:19,812 Deci 1093 00:42:19,836 --> 00:42:20,913 mergi la petrecerea lui Streaker? 1094 00:42:20,937 --> 00:42:22,047 Pot fi. 1095 00:42:22,071 --> 00:42:23,849 Nu fi prea îngâmfat, Nate. 1096 00:42:23,873 --> 00:42:26,542 Nu ai votul meu... încă. 1097 00:42:30,479 --> 00:42:31,490 Ahem! 1098 00:42:31,514 --> 00:42:32,825 Nu. 1099 00:42:32,849 --> 00:42:34,650 Mai avem de lucru. 1100 00:42:38,554 --> 00:42:40,432 Wow, eu... 1101 00:42:40,456 --> 00:42:42,925 Ai găsit deja pe cineva altfel să împinge, nu? 1102 00:42:43,960 --> 00:42:46,672 Uh, nu... despre Nate, um... 1103 00:42:46,696 --> 00:42:48,607 Nu, e... e bine. 1104 00:42:48,631 --> 00:42:51,210 Eu... sunt doar surprins. 1105 00:42:51,234 --> 00:42:52,477 Asta e tot. 1106 00:42:52,501 --> 00:42:54,012 Da. 1107 00:42:54,036 --> 00:42:56,138 Sincer să fiu, și eu. 1108 00:42:58,608 --> 00:43:00,552 Ei bine, eu... 1109 00:43:00,576 --> 00:43:02,345 Mai bine ies acolo. 1110 00:43:03,346 --> 00:43:05,624 „O să ne vedem”. 1111 00:43:05,648 --> 00:43:07,259 Ce? 1112 00:43:07,283 --> 00:43:09,461 Nu știu. 1113 00:43:09,485 --> 00:43:10,729 Bine. 1114 00:43:10,753 --> 00:43:13,489 Hm, la revedere. Pa, Rowan. 1115 00:43:14,924 --> 00:43:16,969 Pa, Ell. 1116 00:43:16,993 --> 00:43:18,937 frate... 1117 00:43:18,961 --> 00:43:21,540 ♪ Am auzit toate astea... 1118 00:43:21,564 --> 00:43:23,308 Îmi pare rău, dar 1119 00:43:23,332 --> 00:43:24,810 nu ai rizz. 1120 00:43:24,834 --> 00:43:26,102 Taci. 1121 00:43:39,582 --> 00:43:41,517 Ai întârziat. 1122 00:43:42,718 --> 00:43:45,597 Președinții de partide studențești Nu pot dormi până la prânz, Nate. 1123 00:43:45,621 --> 00:43:47,399 Relaxează-te, Max. 1124 00:43:47,423 --> 00:43:50,135 Ar trebui să fii norocos că sunt de lucru într-un weekend. 1125 00:43:50,159 --> 00:43:51,937 Da, sunt foarte onorat. 1126 00:43:51,961 --> 00:43:53,338 Vrei niște cafea? 1127 00:43:53,362 --> 00:43:54,497 Nu, mulțumesc. 1128 00:43:55,598 --> 00:43:56,732 Speed ​​Demon? 1129 00:43:57,767 --> 00:43:58,877 Nu, mulțumesc. 1130 00:43:58,901 --> 00:44:01,280 Deci... ce e primul? 1131 00:44:01,304 --> 00:44:02,414 Primărie. 1132 00:44:02,438 --> 00:44:05,183 Este un QandA, așa că nu o vei face trebuie să scrii un discurs mare. 1133 00:44:05,207 --> 00:44:06,285 Bolnav. 1134 00:44:06,309 --> 00:44:08,253 Dar va trebui să scrii o grămadă de mini-discursuri 1135 00:44:08,277 --> 00:44:09,821 pentru fiecare întrebare potențială care apare, 1136 00:44:09,845 --> 00:44:10,923 și apoi va trebui să memorezi 1137 00:44:10,947 --> 00:44:11,891 fiecare dintre acestea. 1138 00:44:11,915 --> 00:44:13,125 Mai puțin bolnav. 1139 00:44:13,149 --> 00:44:15,460 Am citit toate astea cărți de campanie aseară, 1140 00:44:15,484 --> 00:44:16,795 și am niște idei foarte grozave 1141 00:44:16,819 --> 00:44:18,030 despre cum să începeți pregătirea. 1142 00:44:18,054 --> 00:44:20,365 Ți-ai petrecut seara de vineri 1143 00:44:20,389 --> 00:44:21,533 lectură? 1144 00:44:21,557 --> 00:44:24,694 În mod normal, este seara mea de joc, dar... 1145 00:44:25,928 --> 00:44:27,163 Rowan. 1146 00:44:28,497 --> 00:44:30,499 Luați notițe. 1147 00:44:40,042 --> 00:44:41,620 Deci desenezi? 1148 00:44:41,644 --> 00:44:43,021 Nu. 1149 00:44:43,045 --> 00:44:45,624 Adică puțin, dar 1150 00:44:45,648 --> 00:44:47,492 nimic grav. 1151 00:44:47,516 --> 00:44:49,394 De ce rinoceri? 1152 00:44:49,418 --> 00:44:52,998 Oh, um, tata obișnuia du-mă uneori la muncă. 1153 00:44:53,022 --> 00:44:54,599 El deține un dealer de mașini, 1154 00:44:54,623 --> 00:44:57,035 și mă lăsa în biroul lui 1155 00:44:57,059 --> 00:44:59,037 pentru a viziona aceste documentare despre natură. 1156 00:44:59,061 --> 00:45:00,973 Am aflat că rinocerii dispar, 1157 00:45:00,997 --> 00:45:02,674 așa că am început să le desenez. 1158 00:45:02,698 --> 00:45:04,876 În acest fel, mi-aș aminti cum arată. 1159 00:45:04,900 --> 00:45:07,112 Asta e, de fapt, frumos. 1160 00:45:07,136 --> 00:45:08,981 E o prostie, 1161 00:45:09,005 --> 00:45:11,550 dar avea sens când aveam cinci ani. 1162 00:45:11,574 --> 00:45:13,342 Se poate? 1163 00:45:14,777 --> 00:45:16,545 Sigur. 1164 00:45:24,020 --> 00:45:25,197 Bine, deci 1165 00:45:25,221 --> 00:45:27,566 rinocerii sunteți cu siguranță voi. 1166 00:45:27,590 --> 00:45:29,325 Da. 1167 00:45:31,727 --> 00:45:33,939 Ăsta sunt eu? 1168 00:45:33,963 --> 00:45:34,907 Da. 1169 00:45:34,931 --> 00:45:36,742 Nate 1170 00:45:36,766 --> 00:45:39,869 multumesc ca nu desenezi eu ca un maxi pad gigant. 1171 00:45:42,338 --> 00:45:45,408 Mulțumesc că nu mi-ai batut joc de desenele mele. 1172 00:45:47,977 --> 00:45:49,521 Campania. 1173 00:45:49,545 --> 00:45:50,522 Corect. 1174 00:45:50,546 --> 00:45:52,357 Primăria va fi cel mai riguros eveniment, 1175 00:45:52,381 --> 00:45:54,559 asa ca trebuie neaparat sa batem cuie asta dacă vrem să impresionăm 1176 00:45:54,583 --> 00:45:55,560 doamna Everdeen... 1177 00:45:55,584 --> 00:45:58,830 Uh,... studenții. 1178 00:45:58,854 --> 00:46:00,098 Așteptaţi un minut! 1179 00:46:00,122 --> 00:46:02,334 Nate Reed? 1180 00:46:02,358 --> 00:46:03,435 Wow! 1181 00:46:03,459 --> 00:46:05,237 Nu te-am mai văzut de atunci absolvirea clasei a VIII-a. 1182 00:46:05,261 --> 00:46:08,507 Ei bine, te-ai transformat în un tânăr frumos. 1183 00:46:08,531 --> 00:46:09,475 tata! 1184 00:46:09,499 --> 00:46:10,509 Hei, mai joci baseball? 1185 00:46:10,533 --> 00:46:11,743 -Da. - Cum merge sezonul tău? 1186 00:46:11,767 --> 00:46:14,413 Bun. Au adăugat câteva viteză la mingea mea rapidă, așa că... 1187 00:46:14,437 --> 00:46:16,314 -Oh? Ei bine, asta e grozav! -Da. 1188 00:46:16,338 --> 00:46:19,785 Știi, ar trebui... ar trebui mergi cândva la unul dintre jocurile lui. 1189 00:46:19,809 --> 00:46:23,722 Da, dar chiar acum, noi chiar trebuie să mă concentrez, așa că... 1190 00:46:23,746 --> 00:46:24,747 Da. 1191 00:46:26,348 --> 00:46:28,060 Îmi pare atât de rău pentru el. 1192 00:46:28,084 --> 00:46:30,762 El... devine foarte investit. 1193 00:46:30,786 --> 00:46:33,532 Ar fi sălbatic dacă tatăl tău a apărut la un joc 1194 00:46:33,556 --> 00:46:35,200 înaintea mea. 1195 00:46:35,224 --> 00:46:37,469 Tatăl tău nu merge la jocurile tale? 1196 00:46:37,493 --> 00:46:39,404 Nu, e prea ocupat la dealer. 1197 00:46:39,428 --> 00:46:41,564 „Lucrăm la viitorul nostru”. 1198 00:46:42,798 --> 00:46:44,567 Pentru că el vrea să preiau controlul într-o zi. 1199 00:46:45,401 --> 00:46:47,345 Asta vrei? 1200 00:46:47,369 --> 00:46:49,481 Cred. 1201 00:46:49,505 --> 00:46:52,374 Adică... ce altceva o să fac? 1202 00:46:55,244 --> 00:46:56,655 Oh, Doamne! 1203 00:46:56,679 --> 00:46:58,857 Asta e mama ta? 1204 00:46:58,881 --> 00:46:59,858 Da. 1205 00:46:59,882 --> 00:47:01,393 frate 1206 00:47:01,417 --> 00:47:03,328 De ce este îmbrăcată ca un pește? 1207 00:47:03,352 --> 00:47:05,197 A fost petrecerea mea de naștere. 1208 00:47:05,221 --> 00:47:06,698 E amuzant pentru tine? 1209 00:47:06,722 --> 00:47:08,633 Adică puțin. 1210 00:47:08,657 --> 00:47:10,602 Ei bine, era tematică „Găsirea lui Nemo”. 1211 00:47:10,626 --> 00:47:11,803 Aw. 1212 00:47:11,827 --> 00:47:13,672 Asta a fost preferata mea film. Eram obsedat de asta. 1213 00:47:13,696 --> 00:47:17,008 Și asta a fost ultima petrecere pe care a aruncat-o pentru mine, așa că... 1214 00:47:17,032 --> 00:47:18,110 Așteaptă! 1215 00:47:18,134 --> 00:47:20,479 Stai, Ellie, îmi pare atât de rău. 1216 00:47:20,503 --> 00:47:21,871 E în regulă. 1217 00:47:25,407 --> 00:47:27,643 Ea îți dă o petrecere bună, totuși? 1218 00:47:29,545 --> 00:47:31,123 Da. 1219 00:47:31,147 --> 00:47:32,624 Ea a amenajat toată casa 1220 00:47:32,648 --> 00:47:34,759 ca să te poți plimba prin film. 1221 00:47:34,783 --> 00:47:36,161 Camera mea era reciful de corali, 1222 00:47:36,185 --> 00:47:38,497 iar grădina era canionul meduzelor. 1223 00:47:38,521 --> 00:47:41,266 Ah, și ea a făcut aceste costume. 1224 00:47:41,290 --> 00:47:42,901 Ea era Marlin. 1225 00:47:42,925 --> 00:47:44,202 Eram Nemo. 1226 00:47:44,226 --> 00:47:46,529 A mea a avut chiar și înotătoarea norocoasă 1227 00:47:47,630 --> 00:47:48,474 pe care eu... 1228 00:47:48,498 --> 00:47:51,700 Nici măcar nu am ajuns să port. 1229 00:47:52,868 --> 00:47:55,380 Am refuzat, pentru că, uh 1230 00:47:55,404 --> 00:47:57,349 nu a fost doar ca în film, 1231 00:47:57,373 --> 00:48:00,185 și am presupus că toată lumea o va urî 1232 00:48:00,209 --> 00:48:02,120 și cred că a fost o prostie, 1233 00:48:02,144 --> 00:48:03,855 si evident ca nu a fost... 1234 00:48:03,879 --> 00:48:05,381 A fost cea mai bună zi de naștere vreodată, 1235 00:48:06,849 --> 00:48:08,527 asa ca nu l-am purtat niciodata, 1236 00:48:08,551 --> 00:48:10,595 si nu avem un poza potrivită împreună, 1237 00:48:10,619 --> 00:48:14,132 și nu știu de ce vă spun asta. 1238 00:48:14,156 --> 00:48:15,233 Ellie, nu trebuie să... 1239 00:48:15,257 --> 00:48:16,334 Ştii ce? 1240 00:48:16,358 --> 00:48:17,435 E bine. A fost... A fost... 1241 00:48:17,459 --> 00:48:20,863 Acestea sunt lucruri vechi, așa că... să ne concentrăm doar pe asta. 1242 00:48:23,299 --> 00:48:25,234 Care era numele ei? 1243 00:48:30,072 --> 00:48:31,874 Era mai. 1244 00:48:33,309 --> 00:48:35,587 Omule, o să spun... 1245 00:48:35,611 --> 00:48:37,689 Mai a fost foarte fierbinte. 1246 00:48:37,713 --> 00:48:38,948 Ce? 1247 00:48:42,451 --> 00:48:45,730 Sună foarte tare și ea. 1248 00:48:45,754 --> 00:48:47,723 Da. 1249 00:48:50,159 --> 00:48:51,937 Tocmai ai adus-o în discuție pe mama mea moartă? 1250 00:48:51,961 --> 00:48:52,961 sa renunti la studii? 1251 00:48:53,896 --> 00:48:55,140 Doamne, nu. 1252 00:48:55,164 --> 00:48:56,241 Pentru că exact asta 1253 00:48:56,265 --> 00:48:59,177 genul de entuziasm politic pe care vreau să-l văd! 1254 00:48:59,201 --> 00:49:01,780 Frumos făcut! 1255 00:49:01,804 --> 00:49:02,682 M-ai speriat. 1256 00:49:02,706 --> 00:49:05,183 Ei bine, bine. Citiți asta, din față în spate. 1257 00:49:05,207 --> 00:49:07,209 O să te testez mai târziu. 1258 00:49:12,181 --> 00:49:13,191 Ellie? 1259 00:49:13,215 --> 00:49:15,193 Hei, Ellie! Ellie... 1260 00:49:15,217 --> 00:49:16,852 Beyoncé tocmai a murit! 1261 00:49:18,254 --> 00:49:19,431 Ellie, unul dintre sânii tăi 1262 00:49:19,455 --> 00:49:21,223 este doar ca să-ți agăți mâneca. 1263 00:49:23,559 --> 00:49:26,638 Ellie... te uiți la Rowan? 1264 00:49:26,662 --> 00:49:28,073 Ce? 1265 00:49:28,097 --> 00:49:29,341 N... Ce? Cine... 1266 00:49:29,365 --> 00:49:30,342 Cine, Rowan? Asta... Asta... 1267 00:49:30,366 --> 00:49:31,443 Rowan ăla? Nu. 1268 00:49:31,467 --> 00:49:33,578 Nu, eu nu. Nu, nu. 1269 00:49:33,602 --> 00:49:35,513 Și cum merge planul tău, Macbeth? 1270 00:49:35,537 --> 00:49:37,148 Uh, sunt Lady Macbeth, 1271 00:49:37,172 --> 00:49:39,851 și, uh... planul meu merge grozav, 1272 00:49:39,875 --> 00:49:41,086 ca foarte grozav. 1273 00:49:41,110 --> 00:49:42,721 Mai bună decât a ei, probabil. 1274 00:49:42,745 --> 00:49:44,813 Isuse, Ellie, ai citit piesa? 1275 00:49:53,722 --> 00:49:57,035 De ce vine Streaker aici? 1276 00:49:57,059 --> 00:49:58,827 Eu, Max! 1277 00:49:59,962 --> 00:50:01,740 Te-am auzit pe tine și pe omul meu au studiat o furtună. 1278 00:50:01,764 --> 00:50:05,076 Da, am încercat să ne pregătim. 1279 00:50:05,100 --> 00:50:06,444 Hei, relaxează-te! Relaxeaza-te! 1280 00:50:06,468 --> 00:50:09,281 Doar că nu am văzut niciodată omul meu muncește atât de mult, 1281 00:50:09,305 --> 00:50:10,548 și asta e cu adevărat nasol, 1282 00:50:10,572 --> 00:50:13,018 dar am vrut să te invit petrecerea mea la piscină în acest weekend. 1283 00:50:13,042 --> 00:50:14,853 Am casa pentru mine 1284 00:50:14,877 --> 00:50:16,254 pentru că tatăl meu are probleme cu FBI-ul, 1285 00:50:16,278 --> 00:50:19,758 deci sunt solo-dolo în conac/pătuț 1286 00:50:19,782 --> 00:50:22,427 în timp ce el caută amene... sunt... 1287 00:50:22,451 --> 00:50:25,354 Am-nes-ty... „amnistia” în străinătate. 1288 00:50:26,889 --> 00:50:27,800 V-aș invita și pe voi băieți, 1289 00:50:27,824 --> 00:50:29,200 dar nu te cunosc, așa că nu am de gând. 1290 00:50:29,224 --> 00:50:30,969 Destul de corect. 1291 00:50:30,993 --> 00:50:32,337 Hm 1292 00:50:32,361 --> 00:50:33,805 da, cred ca pot... 1293 00:50:33,829 --> 00:50:34,774 Da? 1294 00:50:34,798 --> 00:50:37,933 Max...! Să mergem! 1295 00:50:40,235 --> 00:50:43,248 Ellie Pearse... la o petrecere? 1296 00:50:43,272 --> 00:50:44,916 Nu pentru distracție, bine? 1297 00:50:44,940 --> 00:50:46,551 Pentru tu-știi-ce. 1298 00:50:46,575 --> 00:50:49,154 Dacă o să-l prind pe Nate încălcând regulile, 1299 00:50:49,178 --> 00:50:51,513 aici o voi face, bine? 1300 00:50:53,148 --> 00:50:54,626 Oh, salut. 1301 00:50:54,650 --> 00:50:56,027 buna... 1302 00:50:56,051 --> 00:50:57,051 Bună. 1303 00:50:58,620 --> 00:51:00,398 Îmi pare rău, poți... poți merge primul. 1304 00:51:00,422 --> 00:51:02,267 Nu! Nu, tu... 1305 00:51:02,291 --> 00:51:03,902 Bine. 1306 00:51:03,926 --> 00:51:06,137 Uh, atunci eu... voi merge primul, atunci? 1307 00:51:06,161 --> 00:51:07,172 Uh-huh. 1308 00:51:07,196 --> 00:51:09,398 -Bine. -Asta e... bine. 1309 00:51:26,315 --> 00:51:28,893 Hmm. Fără costum de baie? 1310 00:51:28,917 --> 00:51:30,395 În preajma acestor oameni? 1311 00:51:30,419 --> 00:51:32,821 Multumesc. 1312 00:51:34,757 --> 00:51:39,137 Ei bine, costum de baie sau nu, Sunt, uh, sunt mândru de tine. 1313 00:51:39,161 --> 00:51:41,940 Mă bucur că îi dai lui Nate o șansă de a repara. 1314 00:51:41,964 --> 00:51:42,808 Oh... 1315 00:51:42,832 --> 00:51:45,110 Nate nu este interesat să facă amendamente. 1316 00:51:45,134 --> 00:51:47,946 El face asta doar pentru impresionează-i fosta iubită, 1317 00:51:47,970 --> 00:51:49,514 și odată ce s-a terminat 1318 00:51:49,538 --> 00:51:51,216 nu-mi va mai vorbi niciodată. 1319 00:51:51,240 --> 00:51:52,751 Aveţi încredere în mine. 1320 00:51:52,775 --> 00:51:55,344 Lui Nate Reed nu-i pasă deloc de mine. 1321 00:52:06,755 --> 00:52:08,490 Hei. 1322 00:52:11,059 --> 00:52:12,437 Ce faci aici? 1323 00:52:12,461 --> 00:52:14,472 Casa ta este în drum spre Streaker's. 1324 00:52:14,496 --> 00:52:17,166 În plus, te-am crezut ar putea sări peste, dacă nu o fac. 1325 00:52:18,434 --> 00:52:19,944 Chiar ai vrut să vin? 1326 00:52:19,968 --> 00:52:21,804 Desigur! 1327 00:52:22,838 --> 00:52:24,349 Și nu mă inviți doar pe mine 1328 00:52:24,373 --> 00:52:26,985 ca să mă poţi băga în piscina și filmați-l cu încetinitorul 1329 00:52:27,009 --> 00:52:28,787 și, cum ar fi, să-l pui pe TikTok sau orice altceva? 1330 00:52:28,811 --> 00:52:30,179 Aceasta este o teamă foarte specifică. 1331 00:52:31,313 --> 00:52:33,115 Tyler McCoy... anul trecut? 1332 00:52:37,319 --> 00:52:40,055 Telefonul meu... 1333 00:52:41,156 --> 00:52:43,067 Oh... corect. 1334 00:52:43,091 --> 00:52:44,469 Ei bine... 1335 00:52:44,493 --> 00:52:47,229 Promit să nu împing tu în piscină, atunci. 1336 00:52:48,497 --> 00:52:51,109 Bine. Mă duc să-mi iau haina. 1337 00:52:51,133 --> 00:52:52,310 palton? 1338 00:52:52,334 --> 00:52:55,180 Ai fost vreodată la o petrecere la piscină? 1339 00:52:55,204 --> 00:52:57,606 Atât de multe. Doar o să mă schimb. 1340 00:52:59,241 --> 00:53:00,085 ♪ Bum, am venit 1341 00:53:00,109 --> 00:53:01,553 ♪ Voi merge bum-bum-bum pe tobă ♪ 1342 00:53:01,577 --> 00:53:03,221 ♪ Dacă vrei o piesă Mai bine vino să ia niște ♪ 1343 00:53:03,245 --> 00:53:05,790 ♪ Luați-o ca o briză Vino și fă-o distracție ♪ 1344 00:53:05,814 --> 00:53:07,125 ♪ Ne place să petrecem Petrecere, petrecere... ♪ 1345 00:53:07,149 --> 00:53:08,860 Bună haină. 1346 00:53:08,884 --> 00:53:10,252 Taci. 1347 00:53:12,421 --> 00:53:14,799 Oh, Doamne. 1348 00:53:14,823 --> 00:53:16,901 Este aceasta o petrecere pentru campania ta? 1349 00:53:16,925 --> 00:53:18,403 Ghici! 1350 00:53:18,427 --> 00:53:19,537 Odată ce Streaker și-a dat seama 1351 00:53:19,561 --> 00:53:21,506 ar putea obține autocolante cu fața mea pe el, 1352 00:53:21,530 --> 00:53:23,975 a cam luat-o razna. 1353 00:53:23,999 --> 00:53:26,478 De ce nu proiectați niște afișe de campanie? 1354 00:53:26,502 --> 00:53:28,580 Tu ești artistul. 1355 00:53:28,604 --> 00:53:30,014 Ce vrei să spui? 1356 00:53:30,038 --> 00:53:31,216 Schițele tale! 1357 00:53:31,240 --> 00:53:32,617 Crezi că lucrurile astea sunt bune? 1358 00:53:32,641 --> 00:53:34,052 Nu toată lumea? 1359 00:53:34,076 --> 00:53:35,086 Nu știu. 1360 00:53:35,110 --> 00:53:37,713 Ți-am arătat doar vreodată. 1361 00:53:41,316 --> 00:53:43,361 O băutură pentru doamnă? 1362 00:53:43,385 --> 00:53:45,763 Nu, nu încerc să mă irosesc. 1363 00:53:45,787 --> 00:53:48,333 Spiked seltzer este practic apă. 1364 00:53:48,357 --> 00:53:49,400 Eu, Nate! 1365 00:53:49,424 --> 00:53:52,070 Ajută-mă cu aceste rafturi, frate! 1366 00:53:52,094 --> 00:53:53,605 Trebuie să mă duc să ajut la configurare. 1367 00:53:53,629 --> 00:53:55,073 Încearcă doar să te distrezi. 1368 00:53:55,097 --> 00:53:56,207 Mă întorc imediat. 1369 00:53:56,231 --> 00:53:57,933 Streaker! 1370 00:54:11,346 --> 00:54:15,360 ♪ Trei, doi, un Noi place a petrece-petrecere-petrecere ♪ 1371 00:54:15,384 --> 00:54:16,561 ♪ Este obraznic-obraznic-obraznic 1372 00:54:16,585 --> 00:54:18,730 ♪ Mă simt proaspăt Mă simt bine ♪ 1373 00:54:18,754 --> 00:54:21,232 ♪ Nimeni de aici nu-mi va pierde timpul ♪ 1374 00:54:21,256 --> 00:54:22,934 ♪ Voi petrece, petrece, petrece 1375 00:54:22,958 --> 00:54:25,036 ♪ Devin obraznic-obraznic-obraznic... ♪ 1376 00:54:25,060 --> 00:54:27,405 ♪ Faceți o ipostază Faceți ca obiectivul să se dezvolte ♪ 1377 00:54:27,429 --> 00:54:28,207 ♪ Trei, doi, unu, bum... 1378 00:54:28,231 --> 00:54:29,340 Hei, Ellie. 1379 00:54:29,364 --> 00:54:31,175 Hei! Hei, Quinn. 1380 00:54:31,199 --> 00:54:32,243 Hei. 1381 00:54:32,267 --> 00:54:33,545 Fără chiflă? 1382 00:54:33,569 --> 00:54:35,013 Oh, sunt pe asta, de genul, 1383 00:54:35,037 --> 00:54:37,849 gluten... keto... dieta paleo. 1384 00:54:37,873 --> 00:54:39,317 Oh. 1385 00:54:39,341 --> 00:54:41,286 Știi, am fost foarte supărat 1386 00:54:41,310 --> 00:54:43,154 când am aflat că el candida la funcția de președinte. 1387 00:54:43,178 --> 00:54:44,856 Am crezut că o să facă fă-o o glumă stupidă 1388 00:54:44,880 --> 00:54:46,391 cum face cu tot, 1389 00:54:46,415 --> 00:54:48,493 dar, această versiune a lui Nate, 1390 00:54:48,517 --> 00:54:49,761 parcă nici nu-l recunosc. 1391 00:54:49,785 --> 00:54:51,329 Votează-l pe Nate. 1392 00:54:51,353 --> 00:54:53,464 Mulțumesc, băieți, votați pentru Nate. 1393 00:54:53,488 --> 00:54:55,691 Băieți, v-ați întâlnit timp de trei ani. 1394 00:54:56,592 --> 00:54:58,603 Nate cu care m-am întâlnit a fost 1395 00:54:58,627 --> 00:55:00,071 bine, uite. 1396 00:55:00,095 --> 00:55:03,799 Asta a trimis un mesaj eu... ziua în care ne-am despărțit. 1397 00:55:04,766 --> 00:55:06,911 Hei. Ce se întâmplă aici? 1398 00:55:06,935 --> 00:55:10,748 Nimic. Doar fac o gunoială. 1399 00:55:10,772 --> 00:55:13,575 Asta miroase cam ciudat. 1400 00:55:15,043 --> 00:55:17,055 Uf, ceva miroase ciudat. 1401 00:55:17,079 --> 00:55:19,081 Ai fost stropit de o sconcs? 1402 00:55:20,515 --> 00:55:21,950 Oh... Oh! 1403 00:55:23,018 --> 00:55:25,129 Wow. 1404 00:55:25,153 --> 00:55:26,098 Vezi ce vreau să spun? 1405 00:55:26,122 --> 00:55:28,166 Ah, acest videoclip mi-a oferit atât de clar. 1406 00:55:28,190 --> 00:55:29,467 Ca, am nevoie de mai mult. 1407 00:55:29,491 --> 00:55:30,969 Este perfect. 1408 00:55:30,993 --> 00:55:31,770 Ce? 1409 00:55:31,794 --> 00:55:34,105 Este... uh, tu ești perfect 1410 00:55:34,129 --> 00:55:37,065 prea perfect pentru a fi stând în jurul tipului acela. 1411 00:55:38,033 --> 00:55:40,445 Crede-mă, sunt departe de a fi perfectă. 1412 00:55:40,469 --> 00:55:42,413 Nu știu. Ești destul de superbă. 1413 00:55:42,437 --> 00:55:43,481 Nu, într-adevăr, nu sunt. 1414 00:55:43,505 --> 00:55:44,649 Măcar purtați machiaj? 1415 00:55:44,673 --> 00:55:45,741 Oh, Quinn... 1416 00:55:53,148 --> 00:55:55,050 Whoo! 1417 00:56:08,163 --> 00:56:09,731 Oh! 1418 00:56:11,633 --> 00:56:13,845 Quinn, a fost așa de încurcat. 1419 00:56:13,869 --> 00:56:15,980 Oh, e bine. O fac la fiecare petrecere. 1420 00:56:16,004 --> 00:56:17,582 Multumesc! 1421 00:56:17,606 --> 00:56:19,817 Oricum, eu sunt... 1422 00:56:19,841 --> 00:56:21,853 Sunt doar fericit că Nate e cu cineva 1423 00:56:21,877 --> 00:56:23,521 care îl face să vrea cu adevărat să încerce. 1424 00:56:23,545 --> 00:56:25,723 Ce? 1425 00:56:25,747 --> 00:56:27,659 scuze... 1426 00:56:27,683 --> 00:56:29,394 „Cu” cineva? 1427 00:56:29,418 --> 00:56:30,895 Lucrul cu cineva 1428 00:56:30,919 --> 00:56:32,479 căruia îi pasă de fapt de problemele școlare. 1429 00:56:33,455 --> 00:56:35,066 Da, corect. 1430 00:56:35,090 --> 00:56:36,701 Da, desigur. 1431 00:56:36,725 --> 00:56:38,803 Oricum, nu mai vorbim despre guvernul studențesc. 1432 00:56:38,827 --> 00:56:41,029 Suntem la o petrecere, nu? 1433 00:56:43,999 --> 00:56:45,076 Noroc. 1434 00:56:45,100 --> 00:56:46,134 Bine. 1435 00:56:52,040 --> 00:56:53,918 ♪ Urcă-te pentru că e pe cale să cobori ♪ 1436 00:56:53,942 --> 00:56:56,154 ♪ Trăiala mea face o mulțime să spună „wow” ♪ 1437 00:56:56,178 --> 00:56:58,723 ♪ Am dragoste, așa că Im-o dau peste cap ♪ 1438 00:56:58,747 --> 00:57:00,882 ♪ Urcă-te pentru că e pe cale să cobori ♪ 1439 00:57:02,217 --> 00:57:04,929 ♪ Viața este o bandă de alergare și eu doar pășesc ♪ 1440 00:57:04,953 --> 00:57:06,931 ♪ Orașul meu natal mă iubește pentru că eu sunt mereu reppin' ♪ 1441 00:57:06,955 --> 00:57:09,157 ♪ Ai grijă la gura ta pentru că clasa mea în sesiune ♪ 1442 00:57:10,058 --> 00:57:12,003 ♪ Îți voi arăta că sunt primul, nu al doilea ♪ 1443 00:57:12,027 --> 00:57:14,639 ♪ Nostalgia este cheia și Aduc esența ♪ 1444 00:57:14,663 --> 00:57:16,708 ♪ Bang-bang-bang Sunt o armă lirică ♪ 1445 00:57:16,732 --> 00:57:18,943 ♪ Alege-ți luptătorul cu înțelepciune ♪ 1446 00:57:18,967 --> 00:57:22,146 ♪ Noi nu, prietenii online, nu mă etichetați ♪ 1447 00:57:22,170 --> 00:57:24,916 ♪ Te lovește cu un-doi pow-pow ♪ 1448 00:57:24,940 --> 00:57:26,751 ♪ Sari la ritm Toată lumea, sări ♪ 1449 00:57:26,775 --> 00:57:29,787 ♪ Urcă-te pentru că e pe cale să coboare ♪ 1450 00:57:29,811 --> 00:57:32,724 ♪ Trăiala mea face o mulțime să spună „wow” ♪ 1451 00:57:32,748 --> 00:57:34,892 ♪ Am dragoste, așa că Im-o dau peste cap ♪ 1452 00:57:34,916 --> 00:57:37,695 ♪ Faceți un pas pentru că este pe cale să coboare ♪ 1453 00:57:37,719 --> 00:57:43,024 ♪ Uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪ 1454 00:57:50,732 --> 00:57:51,776 Ellie 1455 00:57:51,800 --> 00:57:53,068 vrei să joci Pong? 1456 00:57:53,902 --> 00:57:56,214 Tocmai mi-ai spus Ellie? 1457 00:57:56,238 --> 00:57:58,382 Cred că am făcut-o. 1458 00:57:58,406 --> 00:57:59,351 Așteaptă. 1459 00:57:59,375 --> 00:58:00,585 esti beat? 1460 00:58:00,609 --> 00:58:01,853 Nu! 1461 00:58:01,877 --> 00:58:05,089 Nu, tu-ai spus astea erau „practic apă”. 1462 00:58:05,113 --> 00:58:07,592 Practic apă... nu chiar apă. 1463 00:58:07,616 --> 00:58:10,094 Deci, vrei să te joci? 1464 00:58:10,118 --> 00:58:11,162 Mm. 1465 00:58:11,186 --> 00:58:13,097 Nu vrei să te joci cu Quinn? 1466 00:58:13,121 --> 00:58:16,100 Nu, vreau să mă joc cu tine. 1467 00:58:16,124 --> 00:58:19,337 În plus, în sfârșit voi fi mai bine decât tine la ceva. 1468 00:58:19,361 --> 00:58:20,595 Haide. Haide! 1469 00:58:23,698 --> 00:58:25,167 Doh! 1470 00:58:28,770 --> 00:58:29,881 Ce dracu a fost asta? 1471 00:58:29,905 --> 00:58:30,849 Ai spus că nu te-ai jucat niciodată. 1472 00:58:30,873 --> 00:58:32,483 Este doar fizica. 1473 00:58:32,507 --> 00:58:34,085 Hei, Max e nebun! 1474 00:58:34,109 --> 00:58:35,787 He, numele ei este Ellie! 1475 00:58:35,811 --> 00:58:37,455 E-E în regulă. E bine. 1476 00:58:37,479 --> 00:58:39,157 Nu, nu este. 1477 00:58:39,181 --> 00:58:41,826 Uite, îmi pare rău toată chestia cu „Max”, Ell. 1478 00:58:41,850 --> 00:58:44,085 Am lăsat asta să continue mult prea mult timp. 1479 00:58:45,487 --> 00:58:46,898 Doamne, luminează-te. 1480 00:58:46,922 --> 00:58:48,533 E doar o glumă. 1481 00:58:48,557 --> 00:58:49,634 Dacă pierdem, 1482 00:58:49,658 --> 00:58:52,594 Voi face o tură goală în jurul blocului. 1483 00:58:53,962 --> 00:58:55,840 Ce se întâmplă dacă pierdem, Streaker? 1484 00:58:55,864 --> 00:58:57,608 Nu vă faceți griji. 1485 00:58:57,632 --> 00:58:59,234 În regulă. 1486 00:59:01,703 --> 00:59:03,038 Oh! 1487 00:59:08,577 --> 00:59:11,322 Acum, dacă faci asta, câștigăm. 1488 00:59:11,346 --> 00:59:13,291 În regulă? 1489 00:59:13,315 --> 00:59:15,226 Înclină-ți brațul. 1490 00:59:15,250 --> 00:59:17,586 Ai asta. 1491 00:59:33,668 --> 00:59:34,812 Oh, Doamne! 1492 00:59:34,836 --> 00:59:36,047 Ell, ai făcut-o! 1493 00:59:36,071 --> 00:59:40,585 ♪ Tu aduci dragostea Iubire ♪ 1494 00:59:40,609 --> 00:59:43,120 Nu pot să cred că am făcut asta! 1495 00:59:43,144 --> 00:59:45,489 ♪ Tu aduci dragostea 1496 00:59:45,513 --> 00:59:47,024 ♪ Dragoste 1497 00:59:47,048 --> 00:59:49,994 ♪ Voi alunga norii 1498 00:59:50,018 --> 00:59:52,163 ♪ Tu aduci dragostea 1499 00:59:52,187 --> 00:59:53,197 ♪ Dragoste 1500 00:59:53,221 --> 00:59:55,690 O, Doamne! 1501 01:00:03,398 --> 01:00:05,810 Te descurci grozav, Ellie. 1502 01:00:05,834 --> 01:00:07,311 Odată ce ai terminat, te vei simți extraordinar, 1503 01:00:07,335 --> 01:00:08,335 promit. 1504 01:00:09,070 --> 01:00:10,781 Nu mă simt uimitor. 1505 01:00:10,805 --> 01:00:12,307 Ei bine, atunci probabil că nu ești 1506 01:00:13,708 --> 01:00:15,710 gata. 1507 01:00:19,781 --> 01:00:21,492 Mergi pe o cale greșită. 1508 01:00:21,516 --> 01:00:23,861 Toată viața mea merge pe o cale greșită, bine? 1509 01:00:23,885 --> 01:00:25,029 Rowan mă urăște, 1510 01:00:25,053 --> 01:00:26,664 și am vomita în păr, 1511 01:00:26,688 --> 01:00:29,267 iar eu sunt prins la mijloc a acestui plan complicat. 1512 01:00:29,291 --> 01:00:31,235 Nici măcar nu... nu fac mai stii ce e corect. 1513 01:00:31,259 --> 01:00:32,837 Planul nostru nu este atât de complicat. 1514 01:00:32,861 --> 01:00:33,871 Tu nu... 1515 01:00:33,895 --> 01:00:35,773 Nu înțelegi. 1516 01:00:35,797 --> 01:00:37,041 Ce nu primesc? 1517 01:00:37,065 --> 01:00:39,043 Nate, eu sunt... 1518 01:00:39,067 --> 01:00:41,436 Tu nu... 1519 01:00:42,737 --> 01:00:44,506 Ohh... 1520 01:00:45,941 --> 01:00:46,984 Oh! 1521 01:00:47,008 --> 01:00:49,644 şlopii mei de prânz. 1522 01:01:06,995 --> 01:01:09,998 Mm. 1523 01:01:22,410 --> 01:01:24,913 Sună-l pe Nate. 1524 01:01:33,088 --> 01:01:35,299 Ellie... ce e bine? 1525 01:01:35,323 --> 01:01:39,370 Ai spus cuiva că am vomitat? 1526 01:01:39,394 --> 01:01:40,838 Nu! 1527 01:01:40,862 --> 01:01:43,541 Cum te simți? 1528 01:01:43,565 --> 01:01:45,977 În pragul morții, 1529 01:01:46,001 --> 01:01:47,878 și sunt amețit. 1530 01:01:47,902 --> 01:01:49,847 Sună cam corect. 1531 01:01:49,871 --> 01:01:52,607 Dar mai trebuie să muncim, bine? 1532 01:01:53,475 --> 01:01:55,252 Această primărie apare săptămâna aceasta, 1533 01:01:55,276 --> 01:01:58,055 și trebuie să fim pregătiți 1534 01:01:58,079 --> 01:01:59,924 la, um 1535 01:01:59,948 --> 01:02:01,258 impresionează-l pe Quinn. 1536 01:02:01,282 --> 01:02:02,693 huh? 1537 01:02:02,717 --> 01:02:04,962 Oh da. 1538 01:02:04,986 --> 01:02:06,521 Corect. 1539 01:02:08,823 --> 01:02:10,034 Deci... 1540 01:02:10,058 --> 01:02:12,903 Deci...? 1541 01:02:12,927 --> 01:02:14,638 Deci 1542 01:02:14,662 --> 01:02:18,099 um, deci, eu... trebuie să plec. 1543 01:02:20,535 --> 01:02:21,380 Mai târziu. 1544 01:02:21,404 --> 01:02:23,171 Mm, „mai târziu”. 1545 01:02:28,343 --> 01:02:30,321 ♪ ...Anulează planurile 1546 01:02:30,345 --> 01:02:32,523 ♪ Și putem privi răsăritul soarelui ♪ 1547 01:02:32,547 --> 01:02:35,059 ♪ Fluturi, bancheta din spate a mașinii tale ♪ 1548 01:02:35,083 --> 01:02:37,194 ♪ Până când prietenii tăi întreabă unde suntem ♪ 1549 01:02:37,218 --> 01:02:41,365 ♪ Nu mă mai descurc să-mi imaginez asta ♪ 1550 01:02:41,389 --> 01:02:43,367 ♪ Nu devenim mai tineri ♪ 1551 01:02:43,391 --> 01:02:46,504 ♪ Și tu ești doar genul meu 1552 01:02:46,528 --> 01:02:48,897 ♪ Te vreau, nu pot să mint ♪ 1553 01:02:49,831 --> 01:02:50,899 Hei. 1554 01:02:51,933 --> 01:02:53,577 Oh, arăți frumos. 1555 01:02:53,601 --> 01:02:54,479 Ce? 1556 01:02:54,503 --> 01:02:57,248 Destul de lustruit... și foarte prezidențial. 1557 01:02:57,272 --> 01:02:58,749 Ai exersat? 1558 01:02:58,773 --> 01:02:59,684 Mm-hmm. 1559 01:02:59,708 --> 01:03:01,052 Pentru că știi cheia oricărei politici corecte 1560 01:03:01,076 --> 01:03:02,653 este un compromis bine structurat. 1561 01:03:02,677 --> 01:03:03,687 Ellie, te rog. 1562 01:03:03,711 --> 01:03:05,122 Oamenii urăsc compromisul, 1563 01:03:05,146 --> 01:03:07,449 și ei mă iubesc. 1564 01:03:08,383 --> 01:03:10,761 Bine, dacă candidații vor lua loc, 1565 01:03:10,785 --> 01:03:12,187 este timpul să începi. 1566 01:03:13,154 --> 01:03:14,498 Urează-mi noroc. 1567 01:03:14,522 --> 01:03:16,458 Noroc. 1568 01:03:25,934 --> 01:03:27,211 Bine ați venit, toată lumea. 1569 01:03:27,235 --> 01:03:29,680 Elevii au depus întrebările lor cele mai presante, 1570 01:03:29,704 --> 01:03:32,783 iar candidații vor răspund pe rând. 1571 01:03:32,807 --> 01:03:34,151 Bine. 1572 01:03:34,175 --> 01:03:36,087 Prima intrebare... 1573 01:03:36,111 --> 01:03:38,189 Este de la Sarah M. 1574 01:03:38,213 --> 01:03:40,958 „Ca atâția studenți, stau până târziu, 1575 01:03:40,982 --> 01:03:43,194 așa că Nate, trage-mă oricând. 1576 01:03:43,218 --> 01:03:44,995 Mânerul meu este..." 1577 01:03:45,019 --> 01:03:46,988 Sarah, care a fost planul tău aici? 1578 01:03:48,223 --> 01:03:49,800 Bine, următoarea întrebare 1579 01:03:49,824 --> 01:03:50,835 de la Micayla C. 1580 01:03:50,859 --> 01:03:54,038 „Cum te vei îmbunătăți mâncarea din cantină?" 1581 01:03:54,062 --> 01:03:56,607 Rowan, tu primul. 1582 01:03:56,631 --> 01:03:59,610 O să propun o cooperativă studențească, 1583 01:03:59,634 --> 01:04:01,846 deci, în fiecare săptămână, a grup rotativ de elevi 1584 01:04:01,870 --> 01:04:04,181 va, uh, magazin, pregătirea mesei, 1585 01:04:04,205 --> 01:04:06,050 și gătiți împreună înainte de școală. 1586 01:04:06,074 --> 01:04:10,512 Este sănătos, gustos și educativ. 1587 01:04:14,849 --> 01:04:17,352 Du-te, Ro. 1588 01:04:19,087 --> 01:04:20,688 Nate, propunerea ta? 1589 01:04:22,624 --> 01:04:25,603 Micayla C aduce aici un punct grozav. 1590 01:04:25,627 --> 01:04:27,595 Mâncarea din această cantină sufla... 1591 01:04:29,831 --> 01:04:30,932 Scuze, Denise. 1592 01:04:32,300 --> 01:04:34,445 și trebuie să schimbăm asta, 1593 01:04:34,469 --> 01:04:36,080 deci cred ca solutia aici este evidenta... 1594 01:04:36,104 --> 01:04:37,715 Libertatea. 1595 01:04:37,739 --> 01:04:40,017 De ce să te mulțumești cu meniul de la cantină, 1596 01:04:40,041 --> 01:04:41,952 când putem primi livrare, 1597 01:04:41,976 --> 01:04:44,121 și oferă studenților de la McMann High 1598 01:04:44,145 --> 01:04:45,589 acces la mult mai mult. 1599 01:04:45,613 --> 01:04:47,224 Nu asta faci tu și prietenii tăi 1600 01:04:47,248 --> 01:04:49,851 oricum tot timpul, chiar și deși este împotriva politicii? 1601 01:04:51,019 --> 01:04:52,363 Ei bine, da, dar doar pentru că 1602 01:04:52,387 --> 01:04:53,931 îl testăm pentru toată lumea... 1603 01:04:53,955 --> 01:04:55,666 Bine, nu spune „toată lumea” 1604 01:04:55,690 --> 01:04:57,735 când știi că nu toată lumea își poate permite. 1605 01:04:57,759 --> 01:05:00,204 Hei! Și oamenii bogați au probleme! 1606 01:05:00,228 --> 01:05:02,230 Tatăl meu este un criminal internațional! 1607 01:05:03,932 --> 01:05:05,576 Următoarea întrebare 1608 01:05:05,600 --> 01:05:07,111 este de la Chris R. 1609 01:05:07,135 --> 01:05:08,379 „Chiar acum, 1610 01:05:08,403 --> 01:05:10,948 atletismul şcolar primeşte finanţare semnificativ mai mare 1611 01:05:10,972 --> 01:05:12,383 decât alte programe. 1612 01:05:12,407 --> 01:05:14,018 Crezi că acest lucru ar trebui să fie echilibrat, 1613 01:05:14,042 --> 01:05:15,753 "și dacă da, cum?" 1614 01:05:15,777 --> 01:05:16,987 Nate? 1615 01:05:17,011 --> 01:05:19,380 Ahem. 1616 01:05:20,215 --> 01:05:21,159 Care era numele lui? 1617 01:05:21,183 --> 01:05:23,694 Chris R. 1618 01:05:23,718 --> 01:05:26,163 Tch, bine 1619 01:05:26,187 --> 01:05:28,632 este o întrebare grozavă, Chris. 1620 01:05:28,656 --> 01:05:31,635 Ştii 1621 01:05:31,659 --> 01:05:34,772 nu putem continua să ne bazăm pe finanțarea școlii. 1622 01:05:34,796 --> 01:05:36,998 Ei nu pot sprijini fiecare grup în mod egal, 1623 01:05:38,633 --> 01:05:41,769 deci cred că e timpul să-nuntem 1624 01:05:47,208 --> 01:05:48,819 trebuie sa facem compromisuri... 1625 01:05:48,843 --> 01:05:51,846 Un cuvânt sunt sigur că unii dintre voi sunt șocat că pot pronunța. 1626 01:05:53,014 --> 01:05:55,626 Cred că este timpul ca noi toți încep să lucreze împreună. 1627 01:05:55,650 --> 01:05:57,761 Echipa de baseball nu poate continuă să te bazezi pe finanțarea școlii 1628 01:05:57,785 --> 01:06:00,021 când alte echipe au să strângă bani ei înșiși. 1629 01:06:01,122 --> 01:06:02,766 Așa că cred că este timpul echipei de baseball 1630 01:06:02,790 --> 01:06:04,034 organizează o strângere de fonduri. 1631 01:06:04,058 --> 01:06:05,302 Ce zici de o spălătorie auto? 1632 01:06:05,326 --> 01:06:06,503 Oricine încearcă să mă privească murdar 1633 01:06:06,527 --> 01:06:08,339 in timp ce masina ta se curata? 1634 01:06:08,363 --> 01:06:10,031 Da! 1635 01:06:19,440 --> 01:06:21,785 Ești peste cap, Ellie. 1636 01:06:21,809 --> 01:06:22,786 Ce? 1637 01:06:22,810 --> 01:06:24,154 Nu, nu sunt. 1638 01:06:24,178 --> 01:06:26,056 Văd felul în care te uiți la Nate. 1639 01:06:26,080 --> 01:06:29,393 Mai este vorba despre Rowan? 1640 01:06:29,417 --> 01:06:31,495 Ține gândul ăsta. 1641 01:06:31,519 --> 01:06:35,390 Ați văzut vreodată pești? 1642 01:06:36,257 --> 01:06:38,693 Pentru că nu au pete de ghepard. 1643 01:06:39,527 --> 01:06:41,372 Acesta este un club de teatru. 1644 01:06:41,396 --> 01:06:42,973 Nu ar trebui să ne exprimăm? 1645 01:06:42,997 --> 01:06:45,976 A se exprima este pentru clasele superioare, Jules. 1646 01:06:46,000 --> 01:06:47,411 Bine? 1647 01:06:47,435 --> 01:06:49,246 Ai văzut vreodată un pește 1648 01:06:49,270 --> 01:06:50,681 asa arata inainte? 1649 01:06:50,705 --> 01:06:52,483 Ei bine, nu, nu am... 1650 01:06:52,507 --> 01:06:55,052 -Ghepard? Ghepard! -Sunt cu Aja la asta. 1651 01:06:55,076 --> 01:06:57,321 Ce se întâmplă cu tine și Nate? 1652 01:06:57,345 --> 01:06:59,290 Eu sunt directorul! 1653 01:06:59,314 --> 01:07:00,557 Nu se întâmplă nimic. 1654 01:07:00,581 --> 01:07:02,526 Uite, sunt atât de aproape acum. 1655 01:07:02,550 --> 01:07:05,195 Odată ce sunt ales Rowan, totul va fi perfect. 1656 01:07:05,219 --> 01:07:07,398 Îmi va mulțumi, la fel și Nate. 1657 01:07:07,422 --> 01:07:09,490 Fără pește cu pete! 1658 01:07:14,729 --> 01:07:15,906 Pa! 1659 01:07:15,930 --> 01:07:18,032 Hi! 1660 01:07:23,638 --> 01:07:26,207 Ah, mulțumesc că ai venit să mă ia. 1661 01:07:36,984 --> 01:07:40,464 Și ești sigur că i-ai vazut impreuna? 1662 01:07:40,488 --> 01:07:42,533 Da, am văzut-o cu ochii mei. 1663 01:07:42,557 --> 01:07:44,468 Quinn a încercat să facă toată această despărțire 1664 01:07:44,492 --> 01:07:46,837 despre, cum ar fi, psihanalizarea mea, 1665 01:07:46,861 --> 01:07:49,139 dar ea a vrut doar trage un tip de facultate. 1666 01:07:49,163 --> 01:07:51,008 Asta e, punct. 1667 01:07:51,032 --> 01:07:52,743 Nu știu. 1668 01:07:52,767 --> 01:07:55,470 Ce? Ai o altă teorie? 1669 01:07:56,504 --> 01:07:58,282 Quinn este unul dintre cele mai tari fete pe care le-am întâlnit vreodată. 1670 01:07:58,306 --> 01:07:59,483 Bine. 1671 01:07:59,507 --> 01:08:03,887 Dar ai de fapt, cum ar fi, să te vadă? 1672 01:08:03,911 --> 01:08:04,955 Tu adevărat? 1673 01:08:04,979 --> 01:08:06,590 Pentru că se pare că ea a primit doar vreodată 1674 01:08:06,614 --> 01:08:08,258 personajul "bro" prost. 1675 01:08:08,282 --> 01:08:10,294 Ce? Nu am o persoană. 1676 01:08:10,318 --> 01:08:11,528 Serios? 1677 01:08:11,552 --> 01:08:14,531 — Sus, omule. Să mergem la Streaker's 1678 01:08:14,555 --> 01:08:17,434 și ia niște bere cu băieții. 1679 01:08:17,458 --> 01:08:19,503 Nu am spus asta niciodată. 1680 01:08:19,527 --> 01:08:20,962 Exact așa sună tu. 1681 01:08:21,796 --> 01:08:23,474 Bine, acum ghici cine sunt? 1682 01:08:23,498 --> 01:08:24,942 Oh, eu sunt Ellie. 1683 01:08:24,966 --> 01:08:27,578 Am citit cărți mari și plictisitoare făcute din hârtie, 1684 01:08:27,602 --> 01:08:30,514 și sunt mult mai inteligent decât fiecare om de pretutindeni. 1685 01:08:30,538 --> 01:08:31,682 Bine, bine 1686 01:08:31,706 --> 01:08:34,218 toate cărțile sunt făcute din hârtie, mulțumesc. 1687 01:08:34,242 --> 01:08:35,219 -Uh-huh. - Și al doilea... 1688 01:08:35,243 --> 01:08:37,020 Chiar nu este distractiv să ghicesc 1689 01:08:37,044 --> 01:08:39,123 dacă trebuie să-l pornești cu: „Numele meu este Ellie”. 1690 01:08:39,147 --> 01:08:40,557 Doare, nu-i așa? 1691 01:08:40,581 --> 01:08:42,025 Pur și simplu nu este așa cum sună. 1692 01:08:42,049 --> 01:08:43,627 Sunteţi sigur? -100 la sută. 1693 01:08:43,651 --> 01:08:46,563 Huh. Bine, orice. 1694 01:08:46,587 --> 01:08:48,298 Suntem amândoi dezamăgiți, atunci? 1695 01:08:48,322 --> 01:08:51,402 Da, poate! Și știi ce? 1696 01:08:51,426 --> 01:08:53,461 Nu mă voi schimba niciodată. 1697 01:08:54,529 --> 01:08:56,273 Nu o voi face dacă nu vrei. 1698 01:08:56,297 --> 01:08:58,132 Noroc. 1699 01:09:07,241 --> 01:09:08,619 Ce? Vindeți cookie-uri? 1700 01:09:08,643 --> 01:09:09,887 Lasă-mă să-mi iau soția. 1701 01:09:09,911 --> 01:09:11,021 Lynn, fată cu prăjituri! 1702 01:09:11,045 --> 01:09:13,080 Nu, eu sunt Ellie. 1703 01:09:14,215 --> 01:09:15,926 Pară? 1704 01:09:15,950 --> 01:09:18,519 Îl ajut pe Nate cu a lui campanie pentru presedinte. 1705 01:09:19,320 --> 01:09:20,621 Al Americii? 1706 01:09:22,023 --> 01:09:24,292 De la Liceul McMann. 1707 01:09:26,260 --> 01:09:28,472 Îmi pare rău, a fost o greșeală. 1708 01:09:28,496 --> 01:09:30,274 Nate în guvernul studențesc? 1709 01:09:30,298 --> 01:09:31,675 Nu, este adevărat, 1710 01:09:31,699 --> 01:09:33,377 și face o treabă grozavă. 1711 01:09:33,401 --> 01:09:34,578 Și el este un artist. 1712 01:09:34,602 --> 01:09:36,413 El a proiectat totul acolo. 1713 01:09:36,437 --> 01:09:39,416 Bine, uite. 1714 01:09:39,440 --> 01:09:41,018 Nu știu la ce te-a pus pe gânduri, 1715 01:09:41,042 --> 01:09:43,387 dar îți promit, Nate este un vânzător bun... 1716 01:09:43,411 --> 01:09:45,980 Adică, a învățat de la cei mai buni, 1717 01:09:47,148 --> 01:09:48,092 dar în spatele farmecului lui, 1718 01:09:48,116 --> 01:09:51,462 puștiul este un ulcior D2 cu note C. 1719 01:09:51,486 --> 01:09:54,064 Nu este un artist, 1720 01:09:54,088 --> 01:09:56,088 și nu va fi un președinte al Corpului Studențesc. 1721 01:09:59,560 --> 01:10:01,605 Oh, nu te simți rău. 1722 01:10:01,629 --> 01:10:03,774 Nu ești prima fată care să apară în pragul ușii noastre 1723 01:10:03,798 --> 01:10:05,867 alergând după fiul nostru. 1724 01:10:12,907 --> 01:10:16,453 Nu sunt o fată care este îndrăgostită de Nate. 1725 01:10:16,477 --> 01:10:17,821 De fapt, acum câteva luni, 1726 01:10:17,845 --> 01:10:20,591 Chiar nu l-am suportat, dar 1727 01:10:20,615 --> 01:10:22,459 lucrând cu Nate la asta mi-a arătat campania 1728 01:10:22,483 --> 01:10:23,861 ca am gresit, 1729 01:10:23,885 --> 01:10:26,230 și urăsc să greșesc, așa că, 1730 01:10:26,254 --> 01:10:28,665 cu tot respectul, domnule Reed, 1731 01:10:28,689 --> 01:10:30,801 Nate este capabil de mult mai mult 1732 01:10:30,825 --> 01:10:32,193 decât pentru care îi dai credit. 1733 01:10:54,448 --> 01:10:57,518 Haide! Dă-i tot ce ai mai bun! 1734 01:10:58,553 --> 01:11:01,022 Da! 1735 01:11:02,089 --> 01:11:04,959 Mi-e dor de tatăl meu. 1736 01:11:10,498 --> 01:11:12,309 Nate, unde e standul nostru? 1737 01:11:12,333 --> 01:11:13,710 Te uiți la asta. 1738 01:11:13,734 --> 01:11:15,879 Dar tot ce am planificat? 1739 01:11:15,903 --> 01:11:17,648 Tatăl tău ne-a aruncat proviziile? 1740 01:11:17,672 --> 01:11:19,182 Vei vedea. 1741 01:11:19,206 --> 01:11:21,118 Hei, Divya. Ai 20 de dolari? 1742 01:11:21,142 --> 01:11:22,386 Pot fi. 1743 01:11:22,410 --> 01:11:24,087 Vrei să-mi arunci o plăcintă în față? 1744 01:11:24,111 --> 01:11:25,746 Absolut! 1745 01:11:31,018 --> 01:11:32,987 Și... voila. 1746 01:11:33,754 --> 01:11:35,933 Poftim. Ai de gând. 1747 01:11:35,957 --> 01:11:37,000 Adevărat? 1748 01:11:37,024 --> 01:11:38,024 Nu, serios. 1749 01:11:39,126 --> 01:11:40,294 Continuă. 1750 01:11:43,364 --> 01:11:45,208 Bine. 1751 01:11:45,232 --> 01:11:46,977 Pariez că meritam asta. 1752 01:11:47,001 --> 01:11:49,379 Da, ai făcut-o! 1753 01:11:49,403 --> 01:11:52,215 Delicios. Măcar are gust bun! 1754 01:11:52,239 --> 01:11:55,218 ♪ Îți spun ce vreau Ce îmi doresc cu adevărat, da... ♪ 1755 01:11:55,242 --> 01:11:56,242 Bine. 1756 01:12:00,514 --> 01:12:02,984 ♪ Îți spun ce vreau ce vreau cu adevărat, da ♪ 1757 01:12:04,218 --> 01:12:06,563 ♪ Îți spun ce vreau Ce îmi doresc cu adevărat, da ♪ 1758 01:12:06,587 --> 01:12:09,690 Da! 1759 01:12:11,459 --> 01:12:13,694 ♪ Încă puțin... 1760 01:12:14,762 --> 01:12:17,140 ♪ Încă puțin... 1761 01:12:17,164 --> 01:12:19,343 A mai rămas o plăcintă. 1762 01:12:19,367 --> 01:12:21,211 Haide, Ell. 1763 01:12:21,235 --> 01:12:22,613 Știi că vrei. 1764 01:12:22,637 --> 01:12:25,349 Știi ce? 1765 01:12:25,373 --> 01:12:27,150 Chiar nu. 1766 01:12:27,174 --> 01:12:28,819 Ei bine, da. 1767 01:12:28,843 --> 01:12:30,611 Bună, Tyler. 1768 01:12:31,979 --> 01:12:34,324 Asta a fost pentru piscină anul trecut. 1769 01:12:34,348 --> 01:12:36,217 Oh... -Multumesc! 1770 01:12:42,623 --> 01:12:43,734 stii... 1771 01:12:43,758 --> 01:12:45,936 De obicei urăsc când oamenii ies din carte, 1772 01:12:45,960 --> 01:12:48,396 dar Nate, a fost uimitor. 1773 01:12:51,966 --> 01:12:53,300 Mulţumesc. 1774 01:13:02,076 --> 01:13:04,421 Chiar m-au adus acolo. 1775 01:13:04,445 --> 01:13:06,547 Da. Da, au făcut-o. 1776 01:13:08,282 --> 01:13:10,818 Ahh. Hei. Vrei să mergi? 1777 01:13:11,852 --> 01:13:14,231 Se pare că împachetează, așa că... 1778 01:13:14,255 --> 01:13:16,767 Uh, sigur, dar... 1779 01:13:16,791 --> 01:13:18,826 Ce, ești nervos, Ell? 1780 01:13:23,798 --> 01:13:26,209 Asta e mult mai abrupt decât părea acolo. 1781 01:13:26,233 --> 01:13:27,644 Vei fi bine. Am să am grijă de tine. 1782 01:13:27,668 --> 01:13:29,370 Haide! 1783 01:13:32,106 --> 01:13:34,341 Whoo-hoo-hoo! 1784 01:13:45,186 --> 01:13:48,432 Încă mai ai, uh... niște plăcintă. 1785 01:13:48,456 --> 01:13:49,724 Am înțeles. 1786 01:13:50,825 --> 01:13:52,526 Mulţumesc. 1787 01:13:56,731 --> 01:13:58,432 Ce este? 1788 01:14:00,634 --> 01:14:03,003 Eu... Am ceva pentru tine. 1789 01:14:05,172 --> 01:14:07,617 Este un mic comic pe care l-am făcut, 1790 01:14:07,641 --> 01:14:09,286 pentru tine, 1791 01:14:09,310 --> 01:14:10,811 despre noi. 1792 01:14:24,925 --> 01:14:27,037 Oricum, e... prost. 1793 01:14:27,061 --> 01:14:28,271 Scuze, doar m-am gândit 1794 01:14:28,295 --> 01:14:31,132 ar putea fi ca un mic cadou de mulțumire. 1795 01:14:37,872 --> 01:14:39,716 Nu, eu... 1796 01:14:39,740 --> 01:14:41,785 imi place. 1797 01:14:41,809 --> 01:14:43,587 Multumesc. 1798 01:14:43,611 --> 01:14:45,889 Aceasta este, um 1799 01:14:45,913 --> 01:14:48,182 asta e mai mult decât merit. 1800 01:14:49,150 --> 01:14:51,762 Ce vrei sa spui? 1801 01:14:51,786 --> 01:14:55,165 Dacă nu erai tu că m-ai înscris, 1802 01:14:55,189 --> 01:14:57,858 Nu aș fi făcut niciodată așa ceva. 1803 01:15:06,333 --> 01:15:08,135 Trebuie să plec. 1804 01:15:09,403 --> 01:15:10,413 Ellie! 1805 01:15:10,437 --> 01:15:12,540 Ellie, stai. 1806 01:15:17,545 --> 01:15:18,612 Ești bine, frate? 1807 01:15:27,388 --> 01:15:29,332 Trezeste-te, trezeste-te! Este ziua alegerilor! 1808 01:15:29,356 --> 01:15:32,402 Este prea târziu să fii lovit de un autobuz? 1809 01:15:32,426 --> 01:15:35,029 Uh, nu. ai destul timp pentru asta. 1810 01:15:53,080 --> 01:15:55,358 Nu pot să cred că sunt spunând asta, Aja, dar... 1811 01:15:55,382 --> 01:15:57,260 Îmi pasă de el. 1812 01:15:57,284 --> 01:15:59,153 Dar Rowan? 1813 01:16:00,588 --> 01:16:02,065 Nu știu! 1814 01:16:02,089 --> 01:16:04,334 A avut Lady Macbeth vreodată sa alegi intre doi baieti? 1815 01:16:04,358 --> 01:16:06,636 Nu. Ea... 1816 01:16:06,660 --> 01:16:10,097 Citește piesa, Ellie. 1817 01:16:11,265 --> 01:16:12,776 Bine, uite. 1818 01:16:12,800 --> 01:16:14,744 Dacă îi arăt domnișoarei Everdeen acest videoclip, 1819 01:16:14,768 --> 01:16:16,913 Nate este descalificat, iar Rowan câștigă. 1820 01:16:16,937 --> 01:16:19,115 Totul revine la normal, 1821 01:16:19,139 --> 01:16:22,252 dar poate nu vreau sa revina la normal. 1822 01:16:22,276 --> 01:16:24,078 Hmm. 1823 01:16:25,779 --> 01:16:29,326 Ce sa întâmplat cu cowboy-ii subacvatici? 1824 01:16:29,350 --> 01:16:34,030 Am decis că viziunea mea era mai potrivit pentru cutia neagră, 1825 01:16:34,054 --> 01:16:37,801 iar întregul echipaj s-a revoltat împotriva mea. 1826 01:16:37,825 --> 01:16:39,202 Presupun că nu ai fost singurul 1827 01:16:39,226 --> 01:16:42,005 fiind un pic în plus în acest semestru. 1828 01:16:42,029 --> 01:16:43,673 Ei bine, știi ce? 1829 01:16:43,697 --> 01:16:45,065 Am terminat de intrigi. 1830 01:16:50,371 --> 01:16:51,315 Unde este Lauren? 1831 01:16:51,339 --> 01:16:53,516 Ea cam pierde un moment important aici. 1832 01:16:53,540 --> 01:16:55,619 Este ziua alegerilor, vă amintiți? 1833 01:16:55,643 --> 01:16:57,888 Ea votează. 1834 01:16:57,912 --> 01:17:00,114 Și găsirea unui nou echipaj. 1835 01:17:08,889 --> 01:17:10,934 Ahem. Hei, Lauren. 1836 01:17:10,958 --> 01:17:13,370 Hei, Rowan! Arăți grozav, omule. 1837 01:17:13,394 --> 01:17:14,871 Mulţumesc. 1838 01:17:14,895 --> 01:17:16,964 Uh 1839 01:17:18,065 --> 01:17:20,677 hei, sunt 1840 01:17:20,701 --> 01:17:22,312 Nate și Ellie sunt împreună? 1841 01:17:22,336 --> 01:17:23,847 Ce? 1842 01:17:23,871 --> 01:17:26,483 Uh, chiar nu știu... 1843 01:17:26,507 --> 01:17:27,385 Nu, te rog, uite, 1844 01:17:27,409 --> 01:17:30,186 Știu că nu ne mai jucăm cu adevărat, 1845 01:17:30,210 --> 01:17:32,722 dar dacă munca pe care noi pus în serverul nostru Minecraft 1846 01:17:32,746 --> 01:17:34,157 a însemnat orice pentru tine, 1847 01:17:34,181 --> 01:17:37,084 Chiar am nevoie să știu adevărul. 1848 01:17:38,652 --> 01:17:42,866 Frate, Ellie nu este împreună cu Nate deloc. 1849 01:17:42,890 --> 01:17:44,367 Nici măcar nu-l ajută cu adevărat. 1850 01:17:44,391 --> 01:17:47,528 Ea face toate astea pentru tine. 1851 01:17:48,595 --> 01:17:49,630 Ce? 1852 01:17:50,898 --> 01:17:52,075 Unde este ea? 1853 01:17:52,099 --> 01:17:54,110 Dacă e piesa? 1854 01:17:54,134 --> 01:17:55,211 Oh, am crezut că o să-mi spui. 1855 01:17:55,235 --> 01:17:56,980 Vorbești serios, Ellie? 1856 01:17:57,004 --> 01:17:58,415 Îmi pare rău! 1857 01:17:58,439 --> 01:18:01,351 Trebuia să-i spun! Eu-eu sunt nu e bine sub presiune. 1858 01:18:01,375 --> 01:18:02,485 Bine, Rowan, orice a spus ea, 1859 01:18:02,509 --> 01:18:03,887 chiar e... nu este asa. 1860 01:18:03,911 --> 01:18:06,323 Nu este? Atunci ce este, Ellie? 1861 01:18:06,347 --> 01:18:07,424 Pentru că, pentru mine, sună ca 1862 01:18:07,448 --> 01:18:09,659 l-ai convins pe Nate să candideze la președinte, 1863 01:18:09,683 --> 01:18:12,162 s-a prefăcut a fi prietenul lui, 1864 01:18:12,186 --> 01:18:13,496 și acum îl vei descalifica, 1865 01:18:13,520 --> 01:18:15,966 poate chiar suspendat... si pentru ce? 1866 01:18:15,990 --> 01:18:16,767 Rowan, nu am fost. 1867 01:18:16,791 --> 01:18:17,934 Aceasta... 1868 01:18:17,958 --> 01:18:19,803 Toată chestia asta a fost o greșeală. 1869 01:18:19,827 --> 01:18:21,938 Nu. Nu, Ellie. 1870 01:18:21,962 --> 01:18:23,840 Aceasta nu a fost o greșeală. 1871 01:18:23,864 --> 01:18:25,608 Acesta a fost încă unul dintre planurile tale 1872 01:18:25,632 --> 01:18:29,279 unde tu... trebuie controlează pe toți cei din jurul tău. 1873 01:18:29,303 --> 01:18:32,006 Ai fi putut doar să ajuți eu cu campania mea. 1874 01:18:33,941 --> 01:18:36,052 Știi, crezi că ești mult mai bine 1875 01:18:36,076 --> 01:18:37,587 decât toți ceilalți, 1876 01:18:37,611 --> 01:18:40,724 dar nu esti. 1877 01:18:40,748 --> 01:18:42,192 Daca ceva, 1878 01:18:42,216 --> 01:18:44,094 esti doar un mai mare prost decât toți ceilalți, 1879 01:18:44,118 --> 01:18:47,521 Pentru că asta... a fost răutăcios, Ellie. 1880 01:18:49,823 --> 01:18:51,392 Ca, cu adevărat rău. 1881 01:18:52,726 --> 01:18:53,827 Rowan? 1882 01:18:55,195 --> 01:18:56,764 Avem nevoie de tine pentru asamblarea finală. 1883 01:19:09,777 --> 01:19:11,554 În doar un minut, 1884 01:19:11,578 --> 01:19:15,725 candidații noștri la președinte mi se va alătura pe scenă. 1885 01:19:15,749 --> 01:19:17,060 vreau doar sa spun... 1886 01:19:17,084 --> 01:19:19,586 Hei, Rowan. Mult succes, omule. 1887 01:19:21,955 --> 01:19:23,833 Da. 1888 01:19:23,857 --> 01:19:25,201 Uh, și tu. 1889 01:19:25,225 --> 01:19:26,669 a avut o prezență uriașă la vot 1890 01:19:26,693 --> 01:19:29,005 - pentru alegerile din acest an... - Știi, eu... 1891 01:19:29,029 --> 01:19:30,240 M-am gândit mult, 1892 01:19:30,264 --> 01:19:32,675 despre ceea ce ai spus despre detenție și 1893 01:19:32,699 --> 01:19:34,677 ai dreptate, 1894 01:19:34,701 --> 01:19:38,114 așa că am vorbit cu azilul de bătrâni al tatei mele, 1895 01:19:38,138 --> 01:19:41,217 și le-ar plăcea să aibă elevi voluntari... 1896 01:19:41,241 --> 01:19:44,587 Gătit sau dans salsa, orice. 1897 01:19:44,611 --> 01:19:46,890 Oh. Mulţumesc. 1898 01:19:46,914 --> 01:19:49,283 Da. 1899 01:19:56,223 --> 01:19:57,801 Ne vedem acolo. 1900 01:19:57,825 --> 01:19:59,226 ne vedem. 1901 01:20:00,294 --> 01:20:02,138 Uite, trebuie să-ți spun ceva. 1902 01:20:02,162 --> 01:20:03,873 Despre tine și celălalt tip? 1903 01:20:03,897 --> 01:20:05,708 Ce? Ce vrei sa spui? 1904 01:20:05,732 --> 01:20:07,077 V-am văzut împreună. 1905 01:20:07,101 --> 01:20:09,646 Adică, probabil că sunt mai puternic decât el, 1906 01:20:09,670 --> 01:20:11,881 si as putea cu siguranta sari mai sus decat poate el, 1907 01:20:11,905 --> 01:20:14,050 dar cui îi pasă? 1908 01:20:14,074 --> 01:20:15,785 Presupun că am crescut 1909 01:20:15,809 --> 01:20:17,277 exact cum ai vrut. 1910 01:20:18,212 --> 01:20:19,856 Poți să-i mulțumești lui Ellie pentru asta. 1911 01:20:19,880 --> 01:20:21,357 Ellie? 1912 01:20:21,381 --> 01:20:22,725 Da. 1913 01:20:22,749 --> 01:20:24,227 Ea chiar crede în mine. 1914 01:20:24,251 --> 01:20:26,830 Nu, Nate, te folosește. 1915 01:20:26,854 --> 01:20:29,199 Ce vrei sa spui? 1916 01:20:29,223 --> 01:20:31,301 Nu, ea nu este. 1917 01:20:31,325 --> 01:20:33,002 Nate, îți promit 1918 01:20:33,026 --> 01:20:34,728 ea este. 1919 01:20:35,963 --> 01:20:38,832 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 1920 01:20:40,467 --> 01:20:42,245 Bun venit, studenți McMann. 1921 01:20:42,269 --> 01:20:44,147 Este timpul să anunțăm câștigătorul 1922 01:20:44,171 --> 01:20:47,441 a elevului din acest an alegeri prezidentiale. 1923 01:21:03,824 --> 01:21:05,568 Nate! 1924 01:21:05,592 --> 01:21:08,204 Te-am căutat peste tot. 1925 01:21:08,228 --> 01:21:10,631 Am ceva să-ți spun. 1926 01:21:12,099 --> 01:21:14,477 Nu vreau să aud. 1927 01:21:14,501 --> 01:21:17,280 A fost o luptă grea între cei doi candidați ai noștri, 1928 01:21:17,304 --> 01:21:19,139 deci haideți să le aducem o rundă de aplauze. 1929 01:21:22,075 --> 01:21:24,311 Vă rog? Este important. 1930 01:21:25,612 --> 01:21:27,881 De ce ai făcut toate astea, Ellie? 1931 01:21:29,016 --> 01:21:30,660 Ce vrei să spui? 1932 01:21:30,684 --> 01:21:32,695 De ce mi-ai scris numele pe acea listă? 1933 01:21:32,719 --> 01:21:34,864 Deoarece! 1934 01:21:34,888 --> 01:21:37,600 Pentru a impresiona pe Quinn. 1935 01:21:37,624 --> 01:21:38,968 Da 1936 01:21:38,992 --> 01:21:40,503 despre Quinn... 1937 01:21:40,527 --> 01:21:43,530 De ce ai făcut DM singur acel videoclip de pe telefonul ei? 1938 01:21:45,899 --> 01:21:48,502 Nate, îmi pare atât de rău. 1939 01:21:49,703 --> 01:21:51,672 E în regulă. 1940 01:21:52,773 --> 01:21:54,217 Doar pentru o dată, 1941 01:21:54,241 --> 01:21:56,577 Am crezut că cineva chiar crede în mine. 1942 01:21:58,645 --> 01:22:00,314 Felicitări, Ellie. 1943 01:22:01,882 --> 01:22:03,884 Planul tău a funcționat. 1944 01:22:09,056 --> 01:22:10,099 Doamnelor și domnilor, 1945 01:22:10,123 --> 01:22:11,367 vă rog să vă puneți mâinile împreună 1946 01:22:11,391 --> 01:22:14,204 pentru viitorul președinte al Corpului Studențesc... 1947 01:22:14,228 --> 01:22:15,438 Nate Reed! 1948 01:22:15,462 --> 01:22:17,931 Whoo! 1949 01:22:35,649 --> 01:22:36,960 Uh... 1950 01:22:36,984 --> 01:22:39,529 Nate Reed pe scenă, te rog? 1951 01:22:39,553 --> 01:22:41,955 Buna ziua? 1952 01:22:56,970 --> 01:22:58,071 Loc de muncă bun. 1953 01:23:01,375 --> 01:23:03,343 Numele meu este Nate Reed, 1954 01:23:04,711 --> 01:23:07,047 și nu mi-am dorit niciodată să fiu președinte. 1955 01:23:10,484 --> 01:23:14,054 Am intrat la aceste alegeri să mă dovedesc unei fete, 1956 01:23:16,390 --> 01:23:18,134 și am rămas în ea 1957 01:23:18,158 --> 01:23:19,993 să mă dovedesc unei alte fete. 1958 01:23:22,929 --> 01:23:25,432 Tot ce a dovedit 1959 01:23:26,433 --> 01:23:28,402 a fost că au avut dreptate în privința mea. 1960 01:23:29,670 --> 01:23:31,972 Toată lumea avea dreptate în privința mea. 1961 01:23:35,542 --> 01:23:39,446 Dar chiar dacă am intrat în asta din motive greșite 1962 01:23:41,315 --> 01:23:43,259 Am de gând să ies din asta 1963 01:23:43,283 --> 01:23:44,618 pentru cei potriviti. 1964 01:23:46,553 --> 01:23:49,690 Deci, ca primul meu act oficial ca președinte 1965 01:23:51,191 --> 01:23:52,893 demisionez. 1966 01:23:58,231 --> 01:24:01,344 frate 1967 01:24:01,368 --> 01:24:03,146 Rowan va repara detenția. 1968 01:24:03,170 --> 01:24:05,181 Cât de tare este? 1969 01:24:05,205 --> 01:24:07,417 Este doar un lucru pe care l-am spus... 1970 01:24:07,441 --> 01:24:11,120 Dar de fapt o va face, 1971 01:24:11,144 --> 01:24:13,890 dar nu pot. 1972 01:24:13,914 --> 01:24:15,782 Îmi pare rău. 1973 01:24:20,887 --> 01:24:25,902 Ahem. Heh. Mulțumesc, domnule Reed, pentru asta... discurs neortodox. 1974 01:24:25,926 --> 01:24:28,771 Și... presupun, 1975 01:24:28,795 --> 01:24:29,839 felicitari 1976 01:24:29,863 --> 01:24:32,375 viitorului președinte al liceului McMann, 1977 01:24:32,399 --> 01:24:34,167 Rowan Cross. 1978 01:25:06,366 --> 01:25:08,745 Îmi pare rău. 1979 01:25:08,769 --> 01:25:11,748 Știu cât de greu ești a lucrat la această campanie, 1980 01:25:11,772 --> 01:25:15,075 și nu este niciodată ușor vezi că munca grea se irosește. 1981 01:25:16,209 --> 01:25:19,546 Din fericire... asta nu a fost o risipă. 1982 01:25:20,480 --> 01:25:21,557 Am de gând să sun 1983 01:25:21,581 --> 01:25:23,659 Conducerea preuniversitară Academia mai târziu astăzi. 1984 01:25:23,683 --> 01:25:24,727 vreau să le spun 1985 01:25:24,751 --> 01:25:27,230 despre o stea în devenire aici la McMann, 1986 01:25:27,254 --> 01:25:28,598 Ellie Pearse... 1987 01:25:28,622 --> 01:25:32,602 Un inginer strălucit și un lider puternic 1988 01:25:32,626 --> 01:25:37,240 chiar și atunci când lucrurile nu merge exact așa cum a fost planificat. 1989 01:25:37,264 --> 01:25:39,475 Adică, pentru o secundă acolo, 1990 01:25:39,499 --> 01:25:40,576 chiar m-ai pus pe gânduri 1991 01:25:40,600 --> 01:25:43,170 că Nate Reed ar putea fi un mare președinte. 1992 01:26:00,320 --> 01:26:03,957 ♪ Nu sunt niciodată cel care se dărâmă ♪ 1993 01:26:06,960 --> 01:26:11,131 ♪ Dar în ultima vreme am pierdut terenul ♪ 1994 01:26:14,067 --> 01:26:17,413 ♪ Ooh, iubito, te-ai rupt din greu ♪ 1995 01:26:17,437 --> 01:26:21,050 ♪ Și știu pentru că am jucat rolul ♪ 1996 01:26:21,074 --> 01:26:25,111 ♪ Și mi-aș dori să pot doar întoarce-te la început ♪ 1997 01:26:27,814 --> 01:26:29,058 Loviți trei! Ai ieșit! 1998 01:26:29,082 --> 01:26:32,395 ♪ Ooh, iubito, ai frânt inimi ♪ 1999 01:26:32,419 --> 01:26:34,664 ♪ Și știu pentru că am jucat rolul ♪ 2000 01:26:34,688 --> 01:26:39,893 ♪ Și mi-aș dori să pot doar întoarce-te la început ♪ 2001 01:26:41,094 --> 01:26:44,474 ♪ Când eram proști 2002 01:26:44,498 --> 01:26:47,710 ♪ Și am fost proști 2003 01:26:47,734 --> 01:26:50,179 ♪ Și am fost fericit 2004 01:26:50,203 --> 01:26:52,448 ♪ Și fără griji 2005 01:26:52,472 --> 01:26:54,641 ♪ Și a ta 2006 01:26:55,775 --> 01:26:59,088 ♪ Oh, sunt atât de prost 2007 01:26:59,112 --> 01:27:02,225 ♪ Sunt atât de prost 2008 01:27:02,249 --> 01:27:08,297 ♪ Pentru că tot aș face-o orice să fie al tău ♪ 2009 01:27:08,321 --> 01:27:10,490 ♪ Să fii al tău 2010 01:27:13,793 --> 01:27:14,738 Hei, hei. 2011 01:27:14,762 --> 01:27:15,905 Știu că ești supărat, 2012 01:27:15,929 --> 01:27:17,573 dar nu-l scoate pe McIntosh. 2013 01:27:17,597 --> 01:27:18,641 nu sunt suparat. 2014 01:27:18,665 --> 01:27:20,243 Oh, ești sigur? 2015 01:27:20,267 --> 01:27:22,144 De ce aș fi supărat? 2016 01:27:22,168 --> 01:27:23,080 Totul este vina lui Nate, 2017 01:27:23,104 --> 01:27:24,614 pentru că dacă nu mi-a spus „Maxi Pad”, 2018 01:27:24,638 --> 01:27:25,982 atunci nu m-aș fi legat niciodată de Rowan, 2019 01:27:26,006 --> 01:27:27,683 care nu ar fi făcut-o niciodată mi-a cerut să fiu prietena lui, 2020 01:27:27,707 --> 01:27:29,252 și atunci nu mi-ar fi frânt inima, 2021 01:27:29,276 --> 01:27:31,020 și nu aș fi venit niciodată sus cu acest plan nebunesc 2022 01:27:31,044 --> 01:27:32,021 în primul rând! 2023 01:27:32,045 --> 01:27:33,923 A-Ești sigur că asta e mâncarea de aici? 2024 01:27:33,947 --> 01:27:37,159 Sunt bine! Așa că uită de asta. 2025 01:27:37,183 --> 01:27:38,661 Hei, um 2026 01:27:38,685 --> 01:27:40,596 acum nu am toate detaliile, 2027 01:27:40,620 --> 01:27:42,398 dar mi se pare că poate 2028 01:27:42,422 --> 01:27:44,901 te-ai ținut prea strâns de unele lucruri. 2029 01:27:44,925 --> 01:27:48,271 Acum, poate ai făcut ceva lucruri de care nu ești mândru, 2030 01:27:48,295 --> 01:27:50,740 și poate ai rănit pe unii oameni la care îți pasă, 2031 01:27:50,764 --> 01:27:52,975 dar asta este doar o parte a creșterii. 2032 01:27:52,999 --> 01:27:54,877 Acum, nu știu 2033 01:27:54,901 --> 01:27:57,280 dacă poți repara lucrurile cu Nate sau cu Rowan. 2034 01:27:57,304 --> 01:27:58,848 nu stiu asta, 2035 01:27:58,872 --> 01:28:01,017 dar singurul mod de a afla 2036 01:28:01,041 --> 01:28:03,519 este să recunoști greșelile tale, să-ți ceri scuze, 2037 01:28:03,543 --> 01:28:04,945 și dă drumul. 2038 01:28:06,379 --> 01:28:08,124 Dacă nu pot? 2039 01:28:08,148 --> 01:28:10,126 Puteți. 2040 01:28:10,150 --> 01:28:11,661 Crede-mă 2041 01:28:11,685 --> 01:28:15,188 vei regreta, dacă nu. Hmm? 2042 01:28:20,827 --> 01:28:22,572 Te iubesc. 2043 01:28:22,596 --> 01:28:24,664 Te iubesc, tată. 2044 01:28:43,149 --> 01:28:45,094 Fiona Coyne. 2045 01:28:45,118 --> 01:28:48,030 Și tu ești Ellie Pearse, Liceul McMann. 2046 01:28:48,054 --> 01:28:50,633 Vă urmăresc GitHub și Stack Overflow. 2047 01:28:50,657 --> 01:28:52,935 Explicatorul tău este în continuare programare orientată pe obiecte 2048 01:28:52,959 --> 01:28:54,694 practic m-a învățat cum să codific. 2049 01:28:55,495 --> 01:28:57,373 Wow. Mulţumesc. 2050 01:28:57,397 --> 01:29:00,033 Nu. Mulţumesc. Serios. 2051 01:29:01,601 --> 01:29:03,346 Sunt atât de încântat 2052 01:29:03,370 --> 01:29:06,115 pentru a fi în sfârșit în preajma oamenilor care merită timpul meu. 2053 01:29:06,139 --> 01:29:07,583 Da. 2054 01:29:07,607 --> 01:29:10,019 Îmi pare rău. Așteaptă. 2055 01:29:10,043 --> 01:29:10,988 Ce? 2056 01:29:11,012 --> 01:29:13,990 Nu stiu ce „cultura” este ca la McMann, 2057 01:29:14,014 --> 01:29:16,993 dar Horton este plin de leneși, pierzi hormonali 2058 01:29:17,017 --> 01:29:19,195 cărora le pasă doar unde este următoarea petrecere. 2059 01:29:19,219 --> 01:29:23,399 Emotionat sa fiu prin preajma câțiva câștigători, pentru o schimbare. 2060 01:29:23,423 --> 01:29:25,868 Wow. 2061 01:29:25,892 --> 01:29:28,237 Este ceva adevărat din toate acestea? 2062 01:29:28,261 --> 01:29:29,972 Scuzați-mă? 2063 01:29:29,996 --> 01:29:32,541 Adică, de unde știi asta e tot ce le pasă? 2064 01:29:32,565 --> 01:29:34,243 Ți-ai luat vreodată timp? 2065 01:29:34,267 --> 01:29:36,245 pentru a le cunoaște? 2066 01:29:36,269 --> 01:29:38,147 De asemenea, petrecerile pot fi distractive! 2067 01:29:38,171 --> 01:29:40,316 Acesta este de fapt întregul scopul de a le avea. 2068 01:29:40,340 --> 01:29:42,385 Dacă te uiți la lumea din termeni de câștigători și învinși, 2069 01:29:42,409 --> 01:29:44,387 vei ajunge judecând greșit mulți oameni 2070 01:29:44,411 --> 01:29:46,389 și pierderea unui multe momente bune și... 2071 01:29:46,413 --> 01:29:48,948 Oh... Doamne! 2072 01:29:50,650 --> 01:29:52,094 tu esti eu? 2073 01:29:52,118 --> 01:29:53,162 Sunt eu cel rău? 2074 01:29:53,186 --> 01:29:56,022 Oh, Doamne, am fost tipul rău tot timpul asta? 2075 01:29:56,890 --> 01:29:59,368 Ai o cădere mentală? 2076 01:29:59,392 --> 01:30:01,094 Fiona Coyne? 2077 01:30:02,429 --> 01:30:05,474 Ei bine... Ellie, asta a fost 2078 01:30:05,498 --> 01:30:07,400 dezamăgitor. 2079 01:30:20,847 --> 01:30:22,549 Ei bine, succes, El 2080 01:30:23,650 --> 01:30:25,728 minciuna? 2081 01:30:25,752 --> 01:30:29,265 ♪ Nu credeam că o să-mi pese atât de mult ♪ 2082 01:30:29,289 --> 01:30:34,194 ♪ Despre felul în care mâinile tale îmi ating părul ♪ 2083 01:30:35,462 --> 01:30:38,765 ♪ Le poți ține acolo 2084 01:30:45,705 --> 01:30:47,483 Hei, ești artist? 2085 01:30:47,507 --> 01:30:49,952 Nu, dar prietenul meu este. 2086 01:30:49,976 --> 01:30:51,087 Mm. Nu contează, atunci. 2087 01:30:51,111 --> 01:30:54,156 De fapt, el este... este mai mult decât un prieten, 2088 01:30:54,180 --> 01:30:57,250 dar după tot ce l-am supus... 2089 01:30:58,585 --> 01:30:59,628 E atât de talentat. 2090 01:30:59,652 --> 01:31:01,530 Doar că nu vede, 2091 01:31:01,554 --> 01:31:04,400 și mi-aș dori să pot arăta el ce talentat este, 2092 01:31:04,424 --> 01:31:06,969 dar e prea târziu, știi? 2093 01:31:06,993 --> 01:31:08,838 Bine, ei bine, poți să-l anunți 2094 01:31:08,862 --> 01:31:11,640 nu este prea târziu pentru a depune un portofoliu 2095 01:31:11,664 --> 01:31:13,600 pentru a fi luate în considerare pentru programul nostru de vară. 2096 01:31:24,477 --> 01:31:25,422 De fiecare dată, 2097 01:31:25,446 --> 01:31:27,189 Pur și simplu simt că asta este unde trebuie să fiu. 2098 01:31:27,213 --> 01:31:28,758 Aproape că mi-aș fi dorit să fi știut mai devreme, 2099 01:31:28,782 --> 01:31:30,517 și am putea doar... 2100 01:31:31,684 --> 01:31:33,019 Hei, Quinn. 2101 01:31:35,088 --> 01:31:36,565 I-ai spus lui Nate despre videoclip? 2102 01:31:36,589 --> 01:31:37,566 Da. 2103 01:31:37,590 --> 01:31:39,835 Îmi pare rău, dar nu chiar. 2104 01:31:39,859 --> 01:31:41,003 Stai, ce se întâmplă? Ce video? 2105 01:31:41,027 --> 01:31:42,938 Doamne, e britanic? 2106 01:31:42,962 --> 01:31:44,507 Ellie, acesta este vărul meu Adam. 2107 01:31:44,531 --> 01:31:46,132 Încântat de cunoştinţă. 2108 01:31:47,200 --> 01:31:49,345 Și eu mă bucur să vă cunosc. 2109 01:31:49,369 --> 01:31:51,080 Și pentru cât merită... 2110 01:31:51,104 --> 01:31:53,315 Nu aveam de gând să trec până la capăt. 2111 01:31:53,339 --> 01:31:55,017 te cred, 2112 01:31:55,041 --> 01:31:57,219 dar Nate încă merita să afle adevărul, 2113 01:31:57,243 --> 01:31:59,488 și... am fost 2114 01:31:59,512 --> 01:32:01,281 gelos. 2115 01:32:02,215 --> 01:32:03,626 De mine? 2116 01:32:03,650 --> 01:32:05,094 esti perfect! 2117 01:32:05,118 --> 01:32:06,996 Ai un scor perfect SAT. 2118 01:32:07,020 --> 01:32:09,398 Am mințit, bine? Am un 1570! 2119 01:32:09,422 --> 01:32:11,157 Hei, este încă un scor excepțional. 2120 01:32:12,725 --> 01:32:14,637 Felul în care Nate se uită la tine 2121 01:32:14,661 --> 01:32:16,906 incearca cu tine 2122 01:32:16,930 --> 01:32:19,065 nu a făcut asta niciodată pentru mine. 2123 01:32:19,966 --> 01:32:24,680 Deci, da, am fost cam geloasă. 2124 01:32:24,704 --> 01:32:27,116 Pizza e gata! 2125 01:32:27,140 --> 01:32:31,654 Ei bine, ne vedem prin preajmă și... 2126 01:32:31,678 --> 01:32:33,446 Adam. 2127 01:32:34,380 --> 01:32:36,883 Te rog nu spune nimănui despre scorul meu SAT. 2128 01:32:50,430 --> 01:32:51,407 domnule Rowan, 2129 01:32:51,431 --> 01:32:54,143 scuzele mele cele mai profunde pentru tot. 2130 01:32:54,167 --> 01:32:56,011 Ești un mare aventurier, 2131 01:32:56,035 --> 01:32:58,113 și vă doresc noroc în căutarea care urmează. 2132 01:32:58,137 --> 01:33:00,416 Te-am construit ceea ce viitorii vrăjitori vor numi 2133 01:33:00,440 --> 01:33:01,550 o „aplicație pentru telefon”. 2134 01:33:01,574 --> 01:33:02,485 Să te ajute 2135 01:33:02,509 --> 01:33:04,620 în timp ce preiei tronul Liceului McMann. 2136 01:33:04,644 --> 01:33:07,480 Pentru totdeauna în colțul tău, Ellie. 2137 01:33:11,351 --> 01:33:12,394 25, 2138 01:33:12,418 --> 01:33:13,529 26, 2139 01:33:13,553 --> 01:33:14,654 27... 2140 01:33:19,192 --> 01:33:21,136 Eu. 2141 01:33:21,160 --> 01:33:23,630 Oh, um, da, domnule. Acesta este Nate Reed. 2142 01:33:24,797 --> 01:33:26,575 Nu. 2143 01:33:26,599 --> 01:33:28,868 Ce program de vară este acesta? 2144 01:34:06,572 --> 01:34:07,583 Ellie? 2145 01:34:07,607 --> 01:34:09,718 Hei, Nate. 2146 01:34:09,742 --> 01:34:11,153 Hi. 2147 01:34:11,177 --> 01:34:13,055 Tocmai s-a întâmplat o nebunie. 2148 01:34:13,079 --> 01:34:14,857 Tocmai mi s-a oferit un loc 2149 01:34:14,881 --> 01:34:16,683 la acest program de artă de vară super fantezist. 2150 01:34:17,583 --> 01:34:18,794 Serios? 2151 01:34:18,818 --> 01:34:20,896 Ai de gând să pleci? 2152 01:34:20,920 --> 01:34:23,432 Da. Uh, cred că da. 2153 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Am crezut că oamenii mei sunt voi spune nu la început, 2154 01:34:25,058 --> 01:34:26,335 dar acum tata mă vrea 2155 01:34:26,359 --> 01:34:29,038 pentru a renunța la baseball și a face NFT-uri. 2156 01:34:29,062 --> 01:34:32,398 Nu cred că oamenii mai fac NFT-uri. 2157 01:34:33,866 --> 01:34:36,312 De ce ai făcut asta, Ellie? 2158 01:34:36,336 --> 01:34:38,614 Bine, nu încercam să mă amestec. 2159 01:34:38,638 --> 01:34:41,884 Doar că am văzut acest stand, și le-am spus despre tine, 2160 01:34:41,908 --> 01:34:44,086 și le-am trimis o copie a „Nate și Ellie”, 2161 01:34:44,110 --> 01:34:45,287 și am aplicat sub numele tău, 2162 01:34:45,311 --> 01:34:48,524 și, Nate... le-a plăcut. 2163 01:34:48,548 --> 01:34:50,092 Deci acesta este noul tău plan? 2164 01:34:50,116 --> 01:34:52,594 Pune-ne pe amândoi în același program de vară 2165 01:34:52,618 --> 01:34:54,363 și așa poți, ce... 2166 01:34:54,387 --> 01:34:57,866 Pune-mă să alerg la birou de la Campus Prostul? 2167 01:34:57,890 --> 01:34:59,192 Nu. 2168 01:35:00,159 --> 01:35:03,029 Am vrut doar ca tu vezi cat de talentat esti. 2169 01:35:05,565 --> 01:35:08,844 Și... nu voi fi acolo vara asta, 2170 01:35:08,868 --> 01:35:10,179 deci dacă te hotărăști să pleci, 2171 01:35:10,203 --> 01:35:12,438 vei avea întreg campusul pentru tine. 2172 01:35:13,573 --> 01:35:15,041 De ce nu vei fi acolo? 2173 01:35:17,076 --> 01:35:19,445 Tocmai am decis că nu este potrivit. 2174 01:35:20,847 --> 01:35:22,291 Ei bine 2175 01:35:22,315 --> 01:35:24,684 au iubit cu adevărat „Nate și Ellie”? 2176 01:35:26,452 --> 01:35:28,364 Da, 2177 01:35:28,388 --> 01:35:30,723 si eu la fel. 2178 01:35:32,692 --> 01:35:34,103 Da? 2179 01:35:34,127 --> 01:35:35,361 Adică ca...? 2180 01:35:36,662 --> 01:35:38,731 Ştii ce vreau să spun. 2181 01:36:18,004 --> 01:36:19,782 Oh! 2182 01:36:19,806 --> 01:36:22,184 asta inseamna ca ma ierti? 2183 01:36:22,208 --> 01:36:24,186 -O, Doamne, nu. -Oh. 2184 01:36:24,210 --> 01:36:25,354 Pur și simplu mă simt rău pentru tine, 2185 01:36:25,378 --> 01:36:27,256 acum că sunt acest mare artist 2186 01:36:27,280 --> 01:36:29,882 și ești doar... atât de licean. 2187 01:36:37,857 --> 01:36:42,037 ♪ ...Dar dacă îmi dai șansa de a te iubi ♪ 2188 01:36:42,061 --> 01:36:43,796 ♪ Oh, te voi iubi... 2189 01:37:14,594 --> 01:37:15,637 Am un trei 2190 01:37:15,661 --> 01:37:18,140 un șapte și un craniu. 2191 01:37:18,164 --> 01:37:20,476 Ooh... zaruri greșite, Nate. 2192 01:37:20,500 --> 01:37:24,713 Aruncările de salvare sunt un D20, plus bonus dex, 2193 01:37:24,737 --> 01:37:27,816 plus competență... dacă ești competent. 2194 01:37:27,840 --> 01:37:30,185 Aja, spune-ne ce se întâmplă 2195 01:37:30,209 --> 01:37:32,721 cu un trei și un șapte 2196 01:37:32,745 --> 01:37:33,755 si un craniu? 2197 01:37:33,779 --> 01:37:35,858 Ce? Asta-Asta nu este... 2198 01:37:35,882 --> 01:37:37,726 Nu există-nu există... 2199 01:37:37,750 --> 01:37:38,727 Da! Îmbunătățire! 2200 01:37:38,751 --> 01:37:41,163 Ellie, susține-mă aici că regulile... 2201 01:37:41,187 --> 01:37:42,998 Aja, inventează-te. 2202 01:37:43,022 --> 01:37:45,558 Bine... bine! 2203 01:37:46,726 --> 01:37:48,070 Te descurci foarte bine. 2204 01:37:48,094 --> 01:37:50,706 Bine! Bine. Deci 2205 01:37:50,730 --> 01:37:53,008 cu craniul, nu ai fost atât de norocos. 2206 01:37:53,032 --> 01:37:54,276 Regina păianjen 2207 01:37:54,300 --> 01:37:57,079 se ridică de pe tronul ei de păianjen, 2208 01:37:57,103 --> 01:37:59,681 ea merge spre tine 2209 01:37:59,705 --> 01:38:01,250 ea deschide ochii, 2210 01:38:01,274 --> 01:38:03,976 și împușcă pui de păianjeni peste tine! 2211 01:38:05,344 --> 01:38:07,504 Se târăsc peste tot tu și te mușcă! 2212 01:38:08,381 --> 01:38:10,025 Poate nu am avut dreptate 2213 01:38:10,049 --> 01:38:11,093 despre tot anul acesta. 2214 01:38:11,117 --> 01:38:12,494 Acel „monstru” slăbit emoțional 2215 01:38:12,518 --> 01:38:14,830 sa dovedit a fi un tip destul de grozav, 2216 01:38:14,854 --> 01:38:16,031 iar celălalt... 2217 01:38:16,055 --> 01:38:17,833 Acesta este pentru tine, tată! 2218 01:38:17,857 --> 01:38:20,760 bine, nu toată lumea schimbări în liceu. 2219 01:38:30,636 --> 01:38:33,215 ♪ Copilul meu are pantofii mari și mari ♪ 2220 01:38:33,239 --> 01:38:36,251 ♪ Încearcă să le umple, dar s-ar putea să piardă ♪ 2221 01:38:36,275 --> 01:38:38,353 ♪ Cui îi pasă dacă sari printre cercuri? ♪ 2222 01:38:38,377 --> 01:38:40,613 ♪ Doar ridică-te, trezește-te! ♪ 2223 01:38:41,781 --> 01:38:44,293 ♪ Există Jimmy care încearcă să-și facă drum ♪ 2224 01:38:44,317 --> 01:38:47,095 ♪ Numărând bănuți pentru că munca nu plătește ♪ 2225 01:38:47,119 --> 01:38:49,398 ♪ Toată lumea trebuie să-și ia drumul ♪ 2226 01:38:49,422 --> 01:38:52,592 ♪ Deci haide, haide, haide, haide ♪ 2227 01:39:03,703 --> 01:39:06,439 ♪ Ahh...